1
00:01:30,247 --> 00:01:33,239
FRONTIERĂ BULGARĂ, 10 SEP. 1918

2
00:01:49,007 --> 00:01:51,521
Relax! Coffee's on the way.

3
00:02:00,767 --> 00:02:03,679
Nu-i nimic!
Stay put, Ferrandière.

4
00:02:04,047 --> 00:02:07,483
E doar poșta de la ora 9.
Sleep, sleep!

5
00:02:12,847 --> 00:02:14,527
Who ordered that flare?

6
00:02:14,727 --> 00:02:16,285
Something moved, sir.

7
00:02:16,485 --> 00:02:17,641
Just a rat.

8
00:02:29,447 --> 00:02:32,727
I could've wiped you
and your slackers out.

9
00:02:32,927 --> 00:02:36,806
Băieții mei nu adulmecă niciodată, tușesc,
sau să fii prins de sârmă.

10
00:02:37,006 --> 00:02:40,647
Warn us next time,
sau poți fi împușcat ca iepurii.

11
00:02:40,847 --> 00:02:44,078
20 de minute să te trezești înainte
luna limpede creasta.

12
00:02:44,278 --> 00:02:46,797
You mucked up the ravine
with your patrols again.

13
00:02:46,997 --> 00:02:48,844
Trebuie să folosesc sifonul din stânga acum.

14
00:02:49,044 --> 00:02:50,486
Urc pe Socrate?

15
00:02:51,207 --> 00:02:54,447
Am trimis un alergător
la Dealul 915 ieri.

16
00:02:54,647 --> 00:02:57,957
Nu a ajuns niciodată.
Dacă vezi cadavrul, anunță-mă.

17
00:02:58,157 --> 00:03:01,722
Trimite sus
tot atâtea erupții ca de obicei în seara asta.

18
00:03:02,087 --> 00:03:06,126
Dacă cineva trage un foc
prea multi, imi raspunde!

19
00:03:23,287 --> 00:03:24,640
Faci racheta aia?

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,286
Malaria, domnule. Va trece.

21
00:03:26,486 --> 00:03:27,436
Stai aici.

22
00:03:27,636 --> 00:03:28,562
Stai aici!

23
00:03:28,967 --> 00:03:30,002
Asta-i putred!

24
00:03:39,367 --> 00:03:40,436
De Scève...

25
00:03:40,636 --> 00:03:41,881
Unde e Conan?

26
00:03:42,967 --> 00:03:44,639
S-a urcat acum 20 de minute.

27
00:03:44,839 --> 00:03:45,956
M-a uitat!

28
00:03:46,167 --> 00:03:48,967
El te place. El nu a vrut
să te refuze.

29
00:03:49,167 --> 00:03:50,919
- Arăt prost.
- Arăți prost.

30
00:04:00,487 --> 00:04:02,955
Mizeria a băgat vreo carne de oaie?

31
00:04:04,887 --> 00:04:09,005
Oamenii mei au dizenterie
de la acel iepure australian înghețat.

32
00:04:09,205 --> 00:04:10,759
Ce face Conan?

33
00:04:11,887 --> 00:04:14,401
Este nevoie de timp pentru a ajunge acolo sus, domnule.

34
00:04:15,367 --> 00:04:18,607
Gemetul senegalezului
mănâncă prea multă carne de oaie.

35
00:04:18,807 --> 00:04:20,684
Și noi, nimic de Crăciun!

36
00:04:21,647 --> 00:04:23,922
Negrii o au mai bine decât noi!

37
00:05:01,687 --> 00:05:03,518
Unde sunt prizonierii?

38
00:05:19,487 --> 00:05:22,847
Vei plăti pentru asta!
Haideți, nenorociților!

39
00:05:23,047 --> 00:05:24,366
Ce? Ne întoarcem?

40
00:05:39,327 --> 00:05:41,283
Ai luat ceva timp, dar bravo!

41
00:05:41,483 --> 00:05:44,439
Da, felicită-i...
Soarele!

42
00:05:44,639 --> 00:05:47,485
Aș vrea să rearanjez câteva căni!

43
00:05:47,687 --> 00:05:49,006
Nenorociți!

44
00:05:50,167 --> 00:05:52,207
Am uitat să luăm prizonieri!

45
00:05:52,407 --> 00:05:54,296
Nu sunt ăia doi bulgari?

46
00:05:54,807 --> 00:05:56,559
Sigur. Ne-am întors după ei.

47
00:06:01,047 --> 00:06:02,400
O să mă mestece!

48
00:06:02,607 --> 00:06:04,120
Esti norocos. S-a terminat războiul.

49
00:06:04,320 --> 00:06:05,356
Bea asta.

50
00:06:07,054 --> 00:06:08,999
Nu te înțeleg, dar pot ghici...

51
00:06:09,199 --> 00:06:09,997
Taci!

52
00:06:10,327 --> 00:06:12,045
Aici, Rouzic... E pierderea lui.

53
00:06:12,407 --> 00:06:14,074
Cam târziu pentru chinină, Mahut!

54
00:06:14,727 --> 00:06:16,877
Ne-am încrucișat firele.

55
00:06:19,074 --> 00:06:20,686
Uitați-vă cum îl țineți mocurile!

56
00:06:20,886 --> 00:06:22,280
Ține-i capul sus!

57
00:06:23,367 --> 00:06:27,127
Ușor, fiule! Vom avea grijă de tine.
Mă voi ocupa de asta.

58
00:06:27,327 --> 00:06:28,999
Purtați-l ca pe Sfântul Graal.

59
00:06:35,567 --> 00:06:37,398
Cum spui "dezinfectant"?

60
00:06:44,007 --> 00:06:45,679
Serios, e la fel?

61
00:06:45,879 --> 00:06:47,439
Și „antiseptic”?

62
00:06:51,447 --> 00:06:53,647
Rouzic vă poate aduce corespondența.

63
00:06:53,847 --> 00:06:54,807
Mulțumesc, domnule.

64
00:06:55,007 --> 00:06:58,636
Nu-mi mulțumi. Mail nu
înseamnă automat vești bune.

65
00:06:58,836 --> 00:07:02,197
De ce, doar săptămâna trecută
Am fost părăsit de o logodnică.

66
00:07:02,397 --> 00:07:04,005
Au mai rămas doar șase acum!

67
00:07:04,889 --> 00:07:06,167
Poftim, bătrâne!

68
00:07:06,367 --> 00:07:10,121
Nu pot să-l folosesc acum.
Va fi soldat într-o lună.

69
00:07:10,321 --> 00:07:10,927
Aşa?

70
00:07:11,127 --> 00:07:13,038
Slujba mea nu se luptă,
este măcelarie.

71
00:07:13,238 --> 00:07:15,516
Un umăr dezlănțuit și ești afară.

72
00:07:15,807 --> 00:07:17,365
Mergi la facultatea personalului?

73
00:07:17,607 --> 00:07:21,202
Nicio pierdere. O mulțime de eschizi
care ți-a spart cotletele!

74
00:07:22,847 --> 00:07:26,687
Dacă orele noastre nu ți se potrivesc,
domnilor, vă rugăm să ne anunțați.

75
00:07:26,887 --> 00:07:29,117
Vom fi onorați
a se conforma cu a ta.

76
00:07:29,807 --> 00:07:30,807
Domnule, eu...

77
00:07:31,007 --> 00:07:34,079
Vina mea, domnule.
Îmi vizitam răniții.

78
00:07:34,279 --> 00:07:36,761
Dar tânărul nostru prieten nu era.

79
00:07:37,287 --> 00:07:38,647
L-am luat cu el.

80
00:07:38,847 --> 00:07:41,566
Se pricepe la cuvinte.
intru într-o încurcătură.

81
00:07:41,887 --> 00:07:44,007
Nu te descurci așa de rău.

82
00:07:44,207 --> 00:07:45,481
Ei bine, stai jos.

83
00:07:51,087 --> 00:07:52,236
Rănitul tău...?

84
00:07:52,727 --> 00:07:55,002
Bine, dar Perrin trebuie să se transfere.

85
00:07:55,364 --> 00:07:56,164
Soldat bun?

86
00:07:56,364 --> 00:07:57,726
Încearcă-l. De prim rang.

87
00:07:58,207 --> 00:07:59,162
Major?

88
00:07:59,967 --> 00:08:01,301
Rezolvați-vă între voi.

89
00:08:01,887 --> 00:08:03,320
Nu lăsați să se răcească.

90
00:08:03,807 --> 00:08:06,685
Învechirea cartofilor,
ca niște fecioare smerite,

91
00:08:06,885 --> 00:08:10,044
trebuie încălzit
pentru consum.

92
00:08:10,927 --> 00:08:15,239
Îmi pare rău, domnule, dar vizita la spital
ne-a supărat stomacul.

93
00:08:16,247 --> 00:08:17,805
Miros de eter, probabil.

94
00:08:27,007 --> 00:08:28,967
Sigur, el știe că îl călăresc,

95
00:08:29,167 --> 00:08:32,398
dar nu mă voi preface glop lor
are gust de ciocolată.

96
00:08:32,598 --> 00:08:33,761
Primim ouă.

97
00:08:33,967 --> 00:08:35,567
Când le cresc aripi.

98
00:08:35,767 --> 00:08:37,644
Este exact ca și dumneavoastră, domnule!

99
00:08:39,767 --> 00:08:41,120
Urmăriți firul.

100
00:08:45,087 --> 00:08:47,123
Ori sună, ori explodează.

101
00:08:47,767 --> 00:08:50,486
Fără țipăt.
În seara asta e tocană de iepure!

102
00:08:50,686 --> 00:08:51,687
Și un țipăt?

103
00:08:51,887 --> 00:08:53,798
Depinde... Boche sau bulgar.

104
00:09:05,807 --> 00:09:07,445
Am alergările, domnule!

105
00:09:07,645 --> 00:09:08,881
Încearcă niște Pernod.

106
00:09:11,807 --> 00:09:13,559
Cu fundul jos, Rabier!

107
00:09:14,167 --> 00:09:18,247
Vino să mănânci acum, domnule
înainte de a fi prea gătit.

108
00:09:18,447 --> 00:09:20,927
Intră imediat. Avem un oaspete.

109
00:09:21,127 --> 00:09:23,482
Hei, băieți, acesta este Lt. Norbert!

110
00:09:35,567 --> 00:09:40,402
Am adaugat umplutura: masline si ceapa,
pesmet și bacon.

111
00:09:40,727 --> 00:09:44,197
Niște vin! Nu vorbi bretonă
cu prietenul nostru de aici.

112
00:09:45,287 --> 00:09:46,117
Rouzic...

113
00:09:46,317 --> 00:09:49,077
Dacă toți ar fi ca el,
încă am trăi în peșteri.

114
00:09:49,277 --> 00:09:50,965
Dar el este un adevărat luptător!

115
00:09:52,407 --> 00:09:54,557
Cunoști Hill 818?
Micul pârâu?

116
00:09:54,757 --> 00:09:57,247
S-a dus să-mi spele șosetele
și s-a întors

117
00:09:57,447 --> 00:10:01,963
ghiontind un bulgar! A vrut să dea
el o băutură. L-am luat drept grec!

118
00:10:02,207 --> 00:10:04,277
Cum aș putea să-mi dau seama că nu era grec?

119
00:10:07,487 --> 00:10:08,681
Cushy, nu?

120
00:10:09,087 --> 00:10:10,927
Nu pentru toate gusturile, însă.

121
00:10:11,127 --> 00:10:14,437
De Scève numește acest loc...
peştera barbarului.

122
00:10:15,327 --> 00:10:17,636
Bordeaux. Bordeaux adevărat!

123
00:10:18,047 --> 00:10:21,323
Prin amabilitatea britanicilor.
Am vrut să cumpăr o carcasă... Nicicum.

124
00:10:21,523 --> 00:10:23,921
Așa că am trecut două fără să plătesc.

125
00:10:24,887 --> 00:10:27,327
A mai rămas o ciupercă de tocană...

126
00:10:27,527 --> 00:10:28,437
Să-l luăm.

127
00:10:28,727 --> 00:10:30,319
Nu, e prea mult.

128
00:10:30,767 --> 00:10:31,836
Este vânat!

129
00:10:32,487 --> 00:10:34,887
Grozav generalul Berthelot ar da

130
00:10:35,087 --> 00:10:36,918
kepi-ul lui doar pentru a suge oasele!

131
00:10:37,967 --> 00:10:38,843
Un gust, atunci.

132
00:10:44,487 --> 00:10:46,682
Cum te descurci?
Armata a murit de foame.

133
00:10:46,882 --> 00:10:48,439
Dietă specială, vrei să spui?

134
00:10:48,639 --> 00:10:50,643
Dar munca noastră este specială.

135
00:10:50,843 --> 00:10:53,480
Ți-ar fi greu de îndurat.

136
00:10:54,687 --> 00:10:57,887
Tatăl meu a spus:
„Folosește ceea ce Dumnezeu pune în rucsacul tău”.

137
00:10:58,087 --> 00:11:00,362
Eu, lovesc puternic și repede. Întotdeauna!

138
00:11:00,562 --> 00:11:01,647
În timp ce tu...

139
00:11:01,847 --> 00:11:03,599
Spune, lasă-mă să-ți văd pistolul.

140
00:11:07,087 --> 00:11:08,076
Voi lua o scurgere.

141
00:11:08,847 --> 00:11:11,077
Declanșatorul este slăbit.

142
00:11:13,647 --> 00:11:15,399
Te duci cu roșcata aia?

143
00:11:15,967 --> 00:11:18,401
Deșteptule!
Ferma de lângă turci...

144
00:11:18,601 --> 00:11:21,001
Oh, corect! Cred că am văzut-o.

145
00:11:21,201 --> 00:11:24,955
Ai văzut-o? Ea a dat două
a băieților mei palma.

146
00:11:25,687 --> 00:11:27,882
Aplauda? Oh da?

147
00:11:29,139 --> 00:11:30,362
Deci poate de aceea...

148
00:11:30,562 --> 00:11:34,607
Îți curge nasul. Fă-o tratată
înainte ca ea să scufunde divizia.

149
00:11:34,807 --> 00:11:36,206
Deci de aceea este atât de ieftină!

150
00:11:36,406 --> 00:11:41,157
Cel pe care mi-l doream cu adevărat
era grecoaica de la bar.

151
00:11:43,127 --> 00:11:43,927
Şi...?

152
00:11:45,607 --> 00:11:48,075
Mi-a aruncat banii în față.

153
00:11:51,407 --> 00:11:53,927
Lasă asta cu mine până mâine.

154
00:11:54,127 --> 00:11:55,003
Ne putem muta.

155
00:11:55,203 --> 00:11:58,204
Împrumută-i o armă.
Orice bate o praștie.

156
00:12:03,247 --> 00:12:05,841
Am un Mauser în formă perfectă.

157
00:12:07,447 --> 00:12:08,247
Perfect.

158
00:12:08,567 --> 00:12:09,636
Vorbești greacă?

159
00:12:09,836 --> 00:12:11,479
Greaca veche. Literar.

160
00:12:11,807 --> 00:12:13,035
Mai bine decât nimic...

161
00:12:16,167 --> 00:12:18,001
Spune-i că seamănă cu sora mea.

162
00:12:18,767 --> 00:12:20,837
Îi liniștește.

163
00:12:24,567 --> 00:12:26,159
Nimic nebun, bine?

164
00:12:26,687 --> 00:12:27,961
Greaca mea nu va merge.

165
00:12:28,161 --> 00:12:29,355
Încearcă limba engleză.

166
00:12:32,607 --> 00:12:34,996
Treci peste el, fiule.
Dacă ea se descurcă, pot și eu.

167
00:12:44,847 --> 00:12:49,682
S-a terminat concediul de la miezul nopții, băieți.
Înapoi în tabără. La dublu!

168
00:12:52,847 --> 00:12:54,997
Domnule, este adevărat despre marea împingere?

169
00:12:55,197 --> 00:12:58,159
Artileria se mișcă în sus
si ei spun...

170
00:12:58,359 --> 00:13:01,205
am inteles! Gunoiul obișnuit.

171
00:13:01,687 --> 00:13:04,447
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule...

172
00:13:04,647 --> 00:13:07,957
Doar un minut.
Îi aduc respectul doamnei.

173
00:13:10,087 --> 00:13:12,396
Stai pe fundul tău drăguț
aici jos.

174
00:13:13,247 --> 00:13:14,157
Ai o cameră aici?

175
00:13:39,367 --> 00:13:40,197
Ce s-a întâmplat?

176
00:13:40,397 --> 00:13:43,677
Un atac asupra sectorului lui De Scève.
Destul de urât.

177
00:13:43,877 --> 00:13:45,326
La naiba! Conan!

178
00:13:47,927 --> 00:13:51,237
Lt. Norbert, Compania a 2-a.
Adu-mi grupul de atac.

179
00:13:52,847 --> 00:13:56,247
Trimite un bărbat să-l găsească pe Conan
pe dublu!

180
00:13:56,447 --> 00:13:59,484
Puteți închide.
Asta te-a zguduit, nu?

181
00:14:00,407 --> 00:14:03,285
Au trimis o motocicletă
în timp ce aveai pisoi.

182
00:14:03,485 --> 00:14:05,403
Tocmai când învăţam greacă!

183
00:14:13,887 --> 00:14:15,718
Mai bine echipat decât noi!

184
00:14:15,967 --> 00:14:18,247
Boche le-a furnizat
cu unelte noi.

185
00:14:18,447 --> 00:14:22,076
Jumătate din soldații noștri au găuri
în pantalonii lor. Nu băieții ăștia!

186
00:14:25,367 --> 00:14:28,643
Nu sunt doar Buls...
Trebuie să fi fost și Boches.

187
00:14:28,883 --> 00:14:29,647
Emisiune urâtă!

188
00:14:29,847 --> 00:14:31,767
De Scève nu a făcut față cu ei.

189
00:14:31,967 --> 00:14:34,007
Trebuie să fie prizonier.
L-am căutat peste tot.

190
00:14:34,207 --> 00:14:35,967
Te-ai uitat, dar îl voi găsi.

191
00:14:36,167 --> 00:14:38,723
Îmi pare rău, Conan, dar nu mai ești
pe cont propriu.

192
00:14:40,007 --> 00:14:42,316
Zvonul era corect:
este marele impuls.

193
00:14:42,516 --> 00:14:44,327
- Chestiune de ore.
- Adică?

194
00:14:44,527 --> 00:14:45,323
Bărbații tăi se alătură

195
00:14:45,523 --> 00:14:48,527
o unitate de mitralieră.
Te lupți cu prietenii.

196
00:14:48,727 --> 00:14:50,450
Prietenii vor trebui să se adapteze!

197
00:15:37,567 --> 00:15:39,125
E iadul acolo sus!

198
00:16:51,167 --> 00:16:52,395
Casca ta!

199
00:17:56,967 --> 00:18:00,004
Pune acea linie telefonică. Mai repede!

200
00:18:55,807 --> 00:18:56,717
Continuă!

201
00:19:11,007 --> 00:19:12,406
Ordine, domnule!

202
00:19:13,887 --> 00:19:15,286
De la colonel, domnule!

203
00:19:23,607 --> 00:19:25,837
- Numele dumneavoastră?
- Riguiou, domnule.

204
00:19:26,887 --> 00:19:28,286
Nu m-ai văzut niciodată.

205
00:19:28,486 --> 00:19:29,247
Ce?

206
00:19:29,687 --> 00:19:31,047
Nevăzut, nu găsit.

207
00:19:31,247 --> 00:19:34,922
Dacă colonelul spune vreodată contrariul,
imi vei raspunde!

208
00:19:37,327 --> 00:19:38,647
Nu te-am văzut?

209
00:19:38,847 --> 00:19:40,487
Deci mă întorc? Asta e?

210
00:19:40,687 --> 00:19:43,076
Asta e, Riguiou, băiatul meu.
Te întorci.

211
00:19:45,367 --> 00:19:46,561
Hei, de unde esti?

212
00:19:46,761 --> 00:19:47,682
suburbiile Parisului.

213
00:19:47,882 --> 00:19:48,962
Du-te acasă.

214
00:19:56,047 --> 00:20:00,518
— Ține Ridge și așteaptă comenzi.
În timp ce ceilalți aleargă după asta! fundul meu!

215
00:20:02,807 --> 00:20:03,974
Încă acolo, Riguiou?

216
00:21:13,727 --> 00:21:16,446
Coniac și cafea fierbinte înainte!

217
00:21:18,367 --> 00:21:19,561
Ți-ai luat chinina?

218
00:23:57,687 --> 00:23:59,006
Atenție, domnule.

219
00:23:59,247 --> 00:24:01,078
Te vor lua.

220
00:24:08,807 --> 00:24:11,116
Am pierdut doi frați, domnule!

221
00:24:40,647 --> 00:24:42,285
Du-te și ia-le, Rouzic!

222
00:24:45,767 --> 00:24:47,439
Ucide nenorociții!

223
00:25:11,607 --> 00:25:12,567
Caboulet!

224
00:25:12,767 --> 00:25:15,565
Aici, domnule! Am pierdut doi bărbați.

225
00:25:22,487 --> 00:25:23,920
Omoară-i pe toți!

226
00:25:24,120 --> 00:25:25,566
Fara prizonieri!

227
00:26:03,127 --> 00:26:04,967
Dacă l-am auzit bine...

228
00:26:05,167 --> 00:26:06,687
A spus „capitulato”.

229
00:26:06,887 --> 00:26:08,559
Asta înseamnă că mergem acasă?

230
00:26:08,759 --> 00:26:09,637
Cine ştie!

231
00:26:12,047 --> 00:26:13,162
Prietenii mei,

232
00:26:13,647 --> 00:26:17,037
Am un moment important
anunț de făcut:

233
00:26:17,647 --> 00:26:20,527
Victory is ours on all fronts!

234
00:26:20,727 --> 00:26:25,243
Since the 11th of this month,
războiul s-a terminat!

235
00:26:28,158 --> 00:26:29,047
Era timpul!

236
00:26:29,247 --> 00:26:31,715
It was drying in the latrines, sir.

237
00:26:31,915 --> 00:26:33,718
Asta e bine!

238
00:26:35,607 --> 00:26:37,996
De la generalul Pétain:

239
00:26:38,807 --> 00:26:43,597
"In the 52nd month of a war
unprecedented in History,

240
00:26:45,247 --> 00:26:48,717
„armata franceză,
with the aid of its allies,

241
00:26:49,167 --> 00:26:50,839
"vanguished the enemy..."

242
00:26:53,007 --> 00:26:54,122
Domnule!

243
00:26:54,607 --> 00:26:56,916
Royer are alergările
mai rau ca niciodata!

244
00:26:57,927 --> 00:27:00,247
OK, dă-i drumul. Dar pe furiș!

245
00:27:00,447 --> 00:27:01,947
"...setting the example..."

246
00:27:02,367 --> 00:27:06,997
„de rezistență sublimă
și eroismul zilnic”,

247
00:27:07,847 --> 00:27:11,840
"thus fulfilling the task entrusted
lor de către Patria Mamă”.

248
00:27:15,007 --> 00:27:18,477
Expediere de la Foch,

249
00:27:19,607 --> 00:27:21,120
din 12 noiembrie...

250
00:27:21,767 --> 00:27:22,882
1918.

251
00:27:24,327 --> 00:27:26,966
Nu uita.
Principalul lucru este atacul!

252
00:27:27,407 --> 00:27:29,398
Nu putem face minuni, dar...

253
00:27:29,598 --> 00:27:32,604
Pune-ți curajul în asta!
Să auzim!

254
00:27:32,807 --> 00:27:34,525
Nu mă face să par prost!

255
00:27:35,287 --> 00:27:37,676
„... cea mai mare bătălie din istorie.

256
00:27:38,127 --> 00:27:39,401
„Fii mândru de asta!

257
00:27:41,447 --> 00:27:43,483
„Este cu slavă nemuritoare

258
00:27:44,047 --> 00:27:46,845
„că ți-ai împodobit steagul.

259
00:27:47,045 --> 00:27:50,886
„Posteritatea te va aminti de tine
cu recunoștință.”

260
00:27:51,447 --> 00:27:53,039
Semnat: „Foch,

261
00:27:53,247 --> 00:27:56,717
„Comandantul șef
al Forțelor Aliate”.

262
00:27:57,567 --> 00:28:00,718
Si pot sa adaug:
Forțele triumfătoare!

263
00:28:02,807 --> 00:28:03,922
Și acum, ce?

264
00:28:04,287 --> 00:28:05,959
Banda regimentală, domnule.

265
00:28:07,207 --> 00:28:08,196
domnule...

266
00:28:08,767 --> 00:28:10,678
Nu-l văd pe Conan sau pe oamenii lui.

267
00:28:10,878 --> 00:28:13,042
i-am scutit. Sunt bolnavi.

268
00:29:03,756 --> 00:29:05,923
Ce zici de asta,
Rouzic, băiatul meu?

269
00:29:06,123 --> 00:29:10,603
Un pic de mizerie, domnule,
dar tot e victorie.

270
00:29:17,807 --> 00:29:19,638
Ce înseamnă victoria pentru tine?

271
00:29:20,607 --> 00:29:24,395
Să pot să-mi ridic capul
fără a opri un glonț.

272
00:29:27,487 --> 00:29:30,604
Există speranță pentru tine, Pop,
dacă nu te mănâncă de viu.

273
00:29:35,007 --> 00:29:38,317
Hristos! Nu-mi spune că ai pierdut
tampoanele de cerneală!

274
00:29:38,647 --> 00:29:40,160
Și ștampilele de cauciuc!

275
00:29:40,367 --> 00:29:42,278
Armata asta pierde totul!

276
00:29:42,478 --> 00:29:45,007
Dar amintiți-vă, domnule...
Pasul Sokol...

277
00:29:45,207 --> 00:29:46,560
2 catâri în râu!

278
00:29:46,760 --> 00:29:48,479
nu-mi pasă!

279
00:29:50,447 --> 00:29:52,085
Cum pot semna ceva acum?

280
00:29:52,447 --> 00:29:55,325
Există duplicate la sediu.
Ia-le, la naiba!

281
00:29:55,525 --> 00:29:58,807
Și adu-mi chituri curate
în timp ce ești la asta.

282
00:29:59,007 --> 00:30:02,477
Domnule, am găsit ordinele de mișcare
și înregistrările unității.

283
00:30:02,677 --> 00:30:03,327
Corect.

284
00:30:03,527 --> 00:30:07,487
Vreau o listă de răniți,
ucis în acțiune, de malarie...

285
00:30:07,687 --> 00:30:10,679
Biroul de Război va decide
asupra pensiilor mai târziu.

286
00:30:10,879 --> 00:30:11,647
Și asta?

287
00:30:15,817 --> 00:30:18,317
„Administrarea” este gata.
Lăzile 34, 36...

288
00:30:18,517 --> 00:30:19,527
Și 37, verifică!

289
00:30:19,727 --> 00:30:22,366
Pentru „Stoc”, trei lăzi: A, B, C...

290
00:30:23,087 --> 00:30:26,318
„Transferuri și promoții”:
Două cutii roșii.

291
00:30:26,518 --> 00:30:27,397
Iată una.

292
00:30:29,203 --> 00:30:30,203
Acolo este celălalt!

293
00:30:30,403 --> 00:30:34,076
Citate. <i>A murit pentru Franța...
„Acordat” și „Respins”.</i>

294
00:30:34,276 --> 00:30:36,527
O pilă de lemn, o pilă de metal...

295
00:30:36,727 --> 00:30:38,126
Aceștia merg în mașina din față.

296
00:30:38,326 --> 00:30:40,447
- Ce este?
- Şoferi stagiari?

297
00:30:40,647 --> 00:30:42,842
Acestea sunt arhive, nu personal.

298
00:30:43,042 --> 00:30:45,362
- Ce să fac?
- Bum off.

299
00:30:46,807 --> 00:30:48,081
Hei! Ai pâine?

300
00:31:40,007 --> 00:31:42,647
„Băiatul vecinului
dă jos asta.

301
00:31:42,847 --> 00:31:46,317
„L-am rugat să scrie
cu litere mari..." Mă bucur că a făcut-o!

302
00:31:46,767 --> 00:31:49,807
„A fost demobilizat
după ce a fost gazat.

303
00:31:50,007 --> 00:31:52,282
„Fusese deja răni de două ori.

304
00:31:52,482 --> 00:31:55,007
„Henriette s-a slăbit ca șina.

305
00:31:55,207 --> 00:31:57,880
"She does a man's job
and longs for you.

306
00:31:58,407 --> 00:32:02,923
„Dar ne descurcăm, ceea ce este mult,
văzând tot vaiul din lume.

307
00:32:03,123 --> 00:32:07,046
„Încercați să nu luptați prea mult.
Lasă-l pe seama prietenilor tăi.

308
00:32:07,246 --> 00:32:10,447
„Ți-ai făcut partea ta în Argonne.

309
00:32:10,647 --> 00:32:12,527
"I send you all my love.

310
00:32:12,727 --> 00:32:15,844
„Nu uita de ziua Henriettei,
the 23rd."

311
00:32:38,807 --> 00:32:40,445
Nu irositi niciodata apa la spalare.

312
00:32:40,645 --> 00:32:41,407
Bei...

313
00:32:42,727 --> 00:32:43,603
scuipa...

314
00:32:44,047 --> 00:32:45,162
Față!

315
00:32:45,567 --> 00:32:46,522
Drink...

316
00:32:48,127 --> 00:32:49,162
Spit...

317
00:32:49,487 --> 00:32:50,447
Chest!

318
00:32:50,647 --> 00:32:51,557
Drink...

319
00:32:52,807 --> 00:32:53,762
Spit...

320
00:32:54,207 --> 00:32:55,322
Picioare!

321
00:32:55,687 --> 00:32:57,678
Apoi, înghiți ce a mai rămas.

322
00:33:02,807 --> 00:33:05,765
Este primul meu concediu în 28 de luni.

323
00:33:06,047 --> 00:33:08,880
I had my last one back in '16.

324
00:33:09,080 --> 00:33:13,447
Dar din ultimele 2 nave
were torpedoed, nix!

325
00:33:13,647 --> 00:33:15,717
Am auzit că mergem în Egipt.

326
00:33:15,967 --> 00:33:16,967
To see the Brits?

327
00:33:17,167 --> 00:33:19,223
cred
avem o surpriză grozavă.

328
00:33:20,647 --> 00:33:23,207
Look, Bulgaria's here.

329
00:33:23,407 --> 00:33:25,682
Sofia, our starting point.

330
00:33:26,367 --> 00:33:29,647
If we were headed for Greece,
the sun'd be there.

331
00:33:29,847 --> 00:33:32,047
It's not Turkey, or it'd be there.

332
00:33:32,247 --> 00:33:33,316
The sun's back there!

333
00:33:33,516 --> 00:33:34,636
Right behind us!

334
00:33:35,327 --> 00:33:37,557
So we're headed west...

335
00:33:38,207 --> 00:33:40,482
Nord-vest... Belgrad...

336
00:33:41,207 --> 00:33:42,879
Italy by tomorrow night.

337
00:33:43,203 --> 00:33:44,003
After Italy...

338
00:33:44,203 --> 00:33:45,919
After Italy, Brittany!

339
00:33:50,807 --> 00:33:52,559
I'm cold and hungry.

340
00:34:40,647 --> 00:34:42,638
It's De Scève! haide!

341
00:34:44,887 --> 00:34:47,401
De Scève! Conan here!

342
00:34:48,727 --> 00:34:50,207
Fara dezantrenament!

343
00:34:50,407 --> 00:34:52,363
Go tell it to you Momma!

344
00:34:56,767 --> 00:34:57,995
Come with us!

345
00:34:58,207 --> 00:35:01,916
I'll join up with you later.
Eu stau cu ei.

346
00:35:02,116 --> 00:35:02,917
Așteaptă!

347
00:35:07,807 --> 00:35:09,207
El este unul ciudat!

348
00:35:09,407 --> 00:35:10,806
El este ceea ce este.

349
00:35:18,527 --> 00:35:20,677
He's not odd,
salvează fața.

350
00:35:20,877 --> 00:35:22,519
Luați-l cât este fierbinte.

351
00:35:23,247 --> 00:35:27,047
He'd wax his boots in the trench.
L-am văzut în zdrențe!

352
00:35:27,247 --> 00:35:30,364
El este unul dintre cei rari
career officers you respect.

353
00:35:31,127 --> 00:35:32,087
Adevărat.

354
00:35:32,287 --> 00:35:35,927
He had it easy in the Cavalry,
bine conectat și tot.

355
00:35:36,127 --> 00:35:37,607
But he joins infantry!

356
00:35:37,807 --> 00:35:41,846
He comes from landed nobility.
Un viconte... în infanterie!

357
00:35:42,046 --> 00:35:43,567
Un adevărat soldat!

358
00:35:43,767 --> 00:35:44,677
La fel ca tine.

359
00:35:44,877 --> 00:35:47,077
Nu, e soldat. Sunt un războinic.

360
00:35:47,277 --> 00:35:48,396
Vreo diferenta?

361
00:35:48,887 --> 00:35:50,525
Un câine-lup nu este un lup.

362
00:35:52,167 --> 00:35:54,283
Poate ne întoarcem la Salonic.

363
00:35:54,483 --> 00:35:57,280
spune Ménard
sunt chiar și nave care așteaptă.

364
00:35:57,480 --> 00:35:59,085
Ce știe Ménard?

365
00:35:59,285 --> 00:36:01,715
Păi... e bucătar!

366
00:36:16,607 --> 00:36:18,359
Bucureşti!

367
00:36:19,527 --> 00:36:22,041
- Auzi ce aud eu?
- Bucuresti!

368
00:36:22,241 --> 00:36:24,647
Bucuresti... Romania, nu?

369
00:36:24,847 --> 00:36:27,884
Nicăieri aproape de casă!
Nu am pus pariuri?

370
00:36:28,487 --> 00:36:31,399
Deci, unde e soarele acum?

371
00:36:31,599 --> 00:36:32,761
melc!

372
00:36:44,647 --> 00:36:48,276
Ce caută un pușcaș aici?
Și-a pierdut compania?

373
00:36:48,515 --> 00:36:49,927
Ți-ai pierdut specificațiile, sergent?

374
00:36:50,127 --> 00:36:51,287
Îmi pare rău, domnule, nu am...

375
00:36:51,487 --> 00:36:52,840
Aruncă-l! Și Bucureștiul?

376
00:36:53,040 --> 00:36:54,367
Fara mancare sau bautura...

377
00:36:54,567 --> 00:36:55,401
Și fustele?

378
00:36:56,047 --> 00:36:58,047
From that angle, can't complain!

379
00:36:58,247 --> 00:36:59,805
Vedea? A meritat călătoria!

380
00:37:00,005 --> 00:37:01,605
Hei, băieți! Taci!

381
00:37:09,567 --> 00:37:11,887
Unde este cutia de chitanțe?

382
00:37:12,087 --> 00:37:14,203
Sub ID-urile expirate.

383
00:37:14,403 --> 00:37:18,645
- A expirat?
- The killed don't draw pay.

384
00:37:19,007 --> 00:37:20,235
Nitwit!

385
00:37:21,927 --> 00:37:22,916
domnule...

386
00:37:23,287 --> 00:37:24,879
We're waiting for the band.

387
00:37:25,247 --> 00:37:28,284
We're to parade for the King
și șefi de personal.

388
00:37:28,484 --> 00:37:29,447
Ce nemernici!

389
00:37:29,647 --> 00:37:32,923
Tell the guys to watch it!
And no bullshit, Grenais!

390
00:37:33,123 --> 00:37:35,167
This time I agree with you.

391
00:37:35,367 --> 00:37:39,087
Încheiați 4 ani de măcelărie
cu fanfară... Ce farsă!

392
00:37:39,287 --> 00:37:40,959
Ne vedem la liceul francez.

393
00:37:41,159 --> 00:37:42,526
Șampanie este pe mine!

394
00:37:42,726 --> 00:37:45,155
Nu. Este asupra mea. insist.

395
00:37:45,887 --> 00:37:47,718
Nu-mi pasă de soldații de jucărie.

396
00:37:50,807 --> 00:37:52,081
domnilor...

397
00:37:52,807 --> 00:37:55,640
În primul rând,
mulțumirile noastre către directorul liceului

398
00:37:55,840 --> 00:37:57,567
pentru primirea lui caldă.

399
00:37:57,767 --> 00:37:59,280
Vom încerca să fim discreti.

400
00:37:59,480 --> 00:38:00,402
Nu am nicio îndoială.

401
00:38:01,567 --> 00:38:05,447
Și acum ridic paharul
locotenentului De Scève.

402
00:38:05,647 --> 00:38:08,127
Capturat de două ori,
a înfruntat de două ori să scape...

403
00:38:08,327 --> 00:38:09,965
Dar a fost reluat de două ori, vai!

404
00:38:10,165 --> 00:38:12,163
Da, dar cu ce brio...

405
00:38:12,363 --> 00:38:14,127
Domnule, ca Napoleon,

406
00:38:14,327 --> 00:38:17,922
Nu văd nicio onoare în a fi capturat.
Deci, dacă nu te superi...

407
00:38:18,807 --> 00:38:20,240
La prietenie!

408
00:38:20,967 --> 00:38:23,287
Și-a închis bine capcana cu Napoleon.

409
00:38:23,487 --> 00:38:25,876
si mie imi place:
el spune ce trebuie.

410
00:38:26,127 --> 00:38:27,560
Locotenentul Norbert?

411
00:38:30,327 --> 00:38:31,965
De la maior.

412
00:38:32,247 --> 00:38:33,680
Miros un șobolan.

413
00:38:33,927 --> 00:38:36,316
El nu s-a suflat la cină.

414
00:38:37,327 --> 00:38:38,999
Patrula detaliile orașului!

415
00:38:39,199 --> 00:38:42,398
Strada Serindar, Strada Lipscani...

416
00:38:42,767 --> 00:38:44,207
Iată, uite!

417
00:38:44,407 --> 00:38:46,207
Te folosește pentru a ajunge la mine.

418
00:38:46,407 --> 00:38:48,796
El știe că nu pot
hoop pe cont propriu.

419
00:38:49,607 --> 00:38:52,663
Dar dacă este un cartier roșu,
poti obtine un ochi.

420
00:38:53,327 --> 00:38:57,607
„Soldații trebuie să-i salute pe amândoi
ofițeri francezi și români”.

421
00:38:57,807 --> 00:39:01,959
În acest caz, se pot lipi la fel de bine
cu labele până la sprâncene!

422
00:39:02,487 --> 00:39:06,036
„Rochia potrivită...
Toate abaterile vor fi pedepsite..."

423
00:39:06,487 --> 00:39:08,284
Atât de post-război!

424
00:39:59,527 --> 00:40:02,247
Te voi lăsa să pleci de data asta.

425
00:40:02,447 --> 00:40:04,881
Acum bate-l! La dublu!

426
00:40:09,287 --> 00:40:10,847
Nu pot să cred norocul meu!

427
00:40:11,047 --> 00:40:13,163
Ochi verzi si vorbesti franceza!

428
00:40:13,363 --> 00:40:14,476
Nu vorbesc bine.

429
00:40:14,676 --> 00:40:16,047
Destul de bun.

430
00:40:16,247 --> 00:40:19,045
Învăț doar un an, la școală...

431
00:40:19,487 --> 00:40:22,167
Apoi fac conversație.

432
00:40:22,367 --> 00:40:25,245
Iată! Conversaţie. Perfect!

433
00:40:25,567 --> 00:40:28,240
Ai purtat conversație
cu nemtii?

434
00:40:28,440 --> 00:40:30,602
Când nu mai sunt bani.

435
00:40:30,887 --> 00:40:34,197
Dar nemții, au
costume mai frumoase

436
00:40:34,397 --> 00:40:36,403
si muzica mai frumoasa.

437
00:40:36,887 --> 00:40:39,647
Mai multă muzică și costume frumoase,
poate,

438
00:40:39,847 --> 00:40:41,625
dar tot le-am lovit cu piciorul în fund.

439
00:40:41,887 --> 00:40:43,002
Sari peste...

440
00:40:43,367 --> 00:40:46,367
Castraveți, "cachcaval"...
Este suficient.

441
00:40:46,567 --> 00:40:48,000
Hai să luăm ceva adevărat.

442
00:40:55,687 --> 00:40:58,406
Hei, Norbert!
Invat romana!

443
00:40:58,606 --> 00:40:59,283
Așa că văd.

444
00:40:59,483 --> 00:41:00,516
Este uimitor!

445
00:41:29,327 --> 00:41:31,557
Întoarce-te. Nu merită!

446
00:41:32,247 --> 00:41:35,523
În ciuda a ceea ce ai putea crede,
suntem încă în război.

447
00:41:35,723 --> 00:41:36,722
Cu cine?

448
00:41:36,927 --> 00:41:39,077
Ce naiba contează?

449
00:41:39,407 --> 00:41:43,400
Cele pe care trebuie să le tragem:
Ungurii, bolșevicii lui Troțki...

450
00:41:43,600 --> 00:41:46,240
Deocamdată, suntem într-o țară aliată.

451
00:41:46,440 --> 00:41:48,682
Deci, fără abateri, fără ceartă,

452
00:41:48,882 --> 00:41:51,127
fără beție, fără jaf.

453
00:41:51,327 --> 00:41:52,555
Și armistițiul?

454
00:41:52,755 --> 00:41:56,356
Ce zici de asta?
Armistițiul nu este pace.

455
00:41:56,607 --> 00:41:58,325
Ce te ține?

456
00:41:58,567 --> 00:42:02,924
Berthelot s-a trezit! Nu putem lăsa
britanicii deschid mingea singuri!

457
00:42:05,647 --> 00:42:06,636
Așteaptă!

458
00:42:07,127 --> 00:42:08,480
Atenție la doamne.

459
00:42:08,680 --> 00:42:11,161
Galanterie,
spiritul francez – corect!

460
00:42:11,361 --> 00:42:14,287
Dar fără familiarități.
Evită-le pe acelea întunecate.

461
00:42:14,487 --> 00:42:15,636
Te-ai îndrăgostit de unul, Fidéli.

462
00:42:15,836 --> 00:42:17,479
Ca o tonă de cărămizi, domnule.

463
00:42:18,127 --> 00:42:20,846
Cum înțeleg tinerețea!
eu insumi odata...

464
00:42:21,687 --> 00:42:24,201
Atenție la cei întunecați!

465
00:42:39,967 --> 00:42:40,877
Femeile...

466
00:42:41,527 --> 00:42:42,516
aici.

467
00:42:42,767 --> 00:42:44,962
Bărbați, în dreapta.

468
00:43:29,447 --> 00:43:32,247
Raportul meu te poate distruge, sergent!

469
00:43:32,447 --> 00:43:33,960
Haide și raportează-mă!

470
00:43:36,407 --> 00:43:37,999
Lt. Conan o va repara.

471
00:43:38,407 --> 00:43:40,716
Dar te voi repara, amice!

472
00:43:43,807 --> 00:43:47,356
Deci generalul spune: Da sau nu,
de ce esti pe scari?

473
00:43:47,556 --> 00:43:49,563
Așa că răspund: Oh, nu, domnule!

474
00:43:53,287 --> 00:43:55,960
Dacă orele noastre nu ți se potrivesc,
dragă colega,

475
00:43:56,447 --> 00:43:57,800
te rog sa ne anunti.

476
00:43:58,000 --> 00:44:01,004
Va fi o onoare
a se conforma cu a ta.

477
00:44:01,204 --> 00:44:02,607
Detaliu oraș, domnule!

478
00:44:02,807 --> 00:44:05,719
Mesele fac, de asemenea, parte din datorie.
La ora exactă.

479
00:44:05,919 --> 00:44:06,807
Da, domnule.

480
00:44:07,007 --> 00:44:08,759
Trei zile, suspendare!

481
00:44:09,527 --> 00:44:11,597
Fidéli te va înlocui.

482
00:44:12,007 --> 00:44:13,647
Am nevoie de tine în altă parte.

483
00:44:13,847 --> 00:44:14,757
Avem nevoie de un avocat

484
00:44:14,957 --> 00:44:17,327
pentru următoarele şedinţe ale Curţii Marţiale.

485
00:44:17,527 --> 00:44:20,519
Cineva care onorează batalionul.
te-am numit.

486
00:44:20,719 --> 00:44:22,166
Nu înțeleg, domnule.

487
00:44:22,527 --> 00:44:24,279
Nu am studiat niciodată dreptul.

488
00:44:25,247 --> 00:44:27,522
Educația ta va compensa.

489
00:44:27,847 --> 00:44:29,326
În literatură?

490
00:44:30,247 --> 00:44:31,287
Uite aici!

491
00:44:31,487 --> 00:44:35,400
Nu că aș slăbi apărarea,
dar nu văd rostul.

492
00:44:35,807 --> 00:44:36,796
Scuzați-mă?

493
00:44:37,807 --> 00:44:40,767
Fie vinovăția este patentă
si primesti atat de mult...

494
00:44:40,967 --> 00:44:44,676
sau vinovăția nu este dovedită și tu
primi atât de mult chiar și așa. Pe principiu.

495
00:44:44,876 --> 00:44:46,883
Nu înțeleg, domnule!

496
00:44:47,087 --> 00:44:48,365
Cum putem accepta asta?

497
00:44:48,687 --> 00:44:51,287
Suni ca un cor
de fecioare revoltate!

498
00:44:51,487 --> 00:44:53,321
Puțin vocabular, domnilor...

499
00:44:53,567 --> 00:44:56,843
Ce sunt soldații întemnițați
sunat înainte de proces?

500
00:44:57,327 --> 00:44:59,167
- Acuzatul.
- Exact!

501
00:44:59,367 --> 00:45:01,437
Astfel, suspiciunea de vinovăție există.

502
00:45:02,127 --> 00:45:04,243
Suspiciunea nu este convingere.

503
00:45:04,443 --> 00:45:05,442
Poppycock!

504
00:45:05,727 --> 00:45:09,487
Din experiența mea,
acuzatul nu este niciodată un soldat bun.

505
00:45:09,687 --> 00:45:11,245
El doar o cere.

506
00:45:11,445 --> 00:45:15,320
Daca nu de data asta,
a fost vinovat de alte duzini de ori.

507
00:45:15,927 --> 00:45:18,441
- Nu ideea mea despre dreptate.
- Nu, stai.

508
00:45:19,367 --> 00:45:22,484
Pariez 1000 de franci
pe nasturele unui pantalon

509
00:45:22,684 --> 00:45:25,167
că nici unul dintre voi -- nici unul! --

510
00:45:25,367 --> 00:45:28,803
pot spune că nu s-a apropiat niciodată
la curtea marțială.

511
00:45:29,607 --> 00:45:33,566
Să zicem că îți ia 3 zile,
concediu suplimentar... Dezertare!

512
00:45:34,247 --> 00:45:38,207
Sau o trecere falsă...
Sigiliul unității trasat pe o copie.

513
00:45:38,407 --> 00:45:40,762
Documente falsificate!
Corecteaza-ma daca gresesc...

514
00:45:40,962 --> 00:45:42,076
5 până la 10 ani.

515
00:45:42,276 --> 00:45:45,922
Totuși, domnule...
10 ani pentru concediu fals?

516
00:45:46,247 --> 00:45:48,927
Când ai întrebat
acel căpitan de artilerie

517
00:45:49,127 --> 00:45:51,727
dacă s-ar fi antrenat într-o cămașă de forță...

518
00:45:51,927 --> 00:45:54,441
Ne bombarda liniile!
Am pierdut 3 bărbați!

519
00:45:55,207 --> 00:45:58,119
Insultarea unui superior.
Și în serviciu activ...

520
00:45:58,319 --> 00:45:59,481
5 până la 10 ani.

521
00:45:59,847 --> 00:46:02,486
Deci, pentru o mână
a nevinovaților nedreptățiți,

522
00:46:02,686 --> 00:46:05,241
sunt 100.000 de vinovati
care scapă!

523
00:46:05,441 --> 00:46:07,527
Nu aș putea fi mai de acord, domnule.

524
00:46:07,727 --> 00:46:10,447
Cei împușcați ca exemplu
merita sa fie.

525
00:46:10,647 --> 00:46:13,525
Sigur! Trage câteva,
asa ca restul gandeste-te de doua ori!

526
00:46:14,367 --> 00:46:17,247
Nu avem de ales armele.
Un pluton de execuție este unul.

527
00:46:17,447 --> 00:46:18,947
Cuțitele bărbaților tăi, altul.

528
00:46:19,487 --> 00:46:20,647
Fără supărare, domnule...

529
00:46:20,847 --> 00:46:23,566
dar mi-am recrutat o mulțime de băieți
din brigand.

530
00:46:23,766 --> 00:46:27,686
Nu știu mulți care ar merge
unde s-au dus! Nu multe!

531
00:46:27,886 --> 00:46:28,647
Aşa?

532
00:46:29,047 --> 00:46:31,720
Înainte de a face un exemplu,
urmați-le exemplul!

533
00:46:31,920 --> 00:46:34,242
Deci te-ai dus la inamic?

534
00:46:34,442 --> 00:46:37,527
Cum vorbesti!
Nu mai există dușman!

535
00:46:37,727 --> 00:46:38,767
Nu crede!

536
00:46:38,967 --> 00:46:40,719
Inamicul s-a schimbat, asta-i tot.

537
00:46:40,919 --> 00:46:43,481
Fara bulgari, turci sau boche acum, OK,

538
00:46:43,767 --> 00:46:47,680
ci o mișcare falsă și arama
pălăriile vă vor repara bine căruța.

539
00:46:47,880 --> 00:46:50,407
L-ai auzit pe maior!
Chiar și De Scève!

540
00:46:50,967 --> 00:46:52,525
Nu este lumea noastră, Norbert.

541
00:46:52,967 --> 00:46:55,925
Dacă te alătură circului lor,
te vor mânca crud.

542
00:46:56,287 --> 00:46:57,322
Se poate?

543
00:46:59,807 --> 00:47:03,083
„Caillaux, René. 5-a fusilieri.

544
00:47:03,487 --> 00:47:04,927
„Citat de două ori:

545
00:47:05,127 --> 00:47:08,722
„Mitralieră capturată...
Sergent rănit recuperat...”

546
00:47:08,922 --> 00:47:10,559
Deci care este taxa?

547
00:47:10,759 --> 00:47:12,126
„Furtul de echipament”.

548
00:47:12,567 --> 00:47:16,687
Două pături? Un înțepătură
l-am bătut în cuie pentru două pături!

549
00:47:16,887 --> 00:47:19,007
<i>El este</i> cel pe care ar trebui să-l împuște!

550
00:47:19,207 --> 00:47:21,527
Amuzant, aceste furturi: toate private!

551
00:47:21,727 --> 00:47:25,197
Am văzut colonele furând dungile lor!
Niciodată pe listă!

552
00:47:25,397 --> 00:47:26,356
Intră.

553
00:47:28,047 --> 00:47:29,167
Toate acestea?

554
00:47:29,367 --> 00:47:31,517
Doar jumătate. Lasă găleata.

555
00:47:32,207 --> 00:47:36,367
Nu mă duc aici acum, Rouzic.
Am găsit ceva în oraș.

556
00:47:36,567 --> 00:47:38,523
Micul meu profesor de română...

557
00:47:39,687 --> 00:47:42,281
Asta e parchet!

558
00:47:43,047 --> 00:47:44,241
Poate asa.

559
00:47:44,927 --> 00:47:47,964
- De unde ai luat asta?
- Atâta timp cât arde!

560
00:47:49,967 --> 00:47:52,087
Nu e nimic în asta!
Un coc!

561
00:47:52,287 --> 00:47:53,925
Am făcut de 10 ori mai rău.

562
00:47:56,487 --> 00:48:00,287
Și acest colonial?
3 zile pentru a-și găsi regimentul...

563
00:48:00,487 --> 00:48:03,718
Ia poza? Un beduin
pierdut printre ţigani!

564
00:48:04,007 --> 00:48:06,316
Cel puțin și-a <i>căutat</i> regimentul.

565
00:48:08,367 --> 00:48:11,040
Studentul model!
Memorează totul.

566
00:48:11,240 --> 00:48:14,199
Umăr la volan.
Nas brun!

567
00:48:14,399 --> 00:48:15,686
Taie-l!

568
00:48:16,527 --> 00:48:20,964
Cum esti ca profesor?
Ou bun sau ticălos?

569
00:48:22,087 --> 00:48:25,363
Întotdeauna încercând să înțelegi:
un ou bun, cu siguranță!

570
00:48:25,687 --> 00:48:28,042
Ei bine, nu e nicio rușine în asta.

571
00:48:32,447 --> 00:48:34,005
Ah, un ofițer!

572
00:48:34,367 --> 00:48:35,287
domnule ofiter...

573
00:48:35,487 --> 00:48:37,603
Domnule director... Ceva în neregulă?

574
00:48:37,803 --> 00:48:39,967
Greşit? Totul este în neregulă!

575
00:48:40,167 --> 00:48:43,207
Oamenii tăi s-au luptat
și a spart mobila!

576
00:48:43,407 --> 00:48:45,287
Căminul miroase a gătit!

577
00:48:45,487 --> 00:48:47,079
Mă ocup de asta mâine.

578
00:48:47,279 --> 00:48:50,045
Ți-ar fi sfătuit.
Dacă o raportez, asta ar putea...

579
00:48:50,245 --> 00:48:54,519
Și sfatul meu este: păstrează-l
sub pălăria ta. Niciun raport, clar?

580
00:48:55,047 --> 00:48:56,887
Am înțeles.

581
00:48:57,087 --> 00:49:00,647
Dar o parte întreagă de carne de porc
căci mizeria ta a dispărut.

582
00:49:00,847 --> 00:49:04,123
Și e un miros sus...
porc la gratar.

583
00:49:10,567 --> 00:49:12,364
Care este jocul aici?

584
00:49:12,567 --> 00:49:15,607
Mă întorc cu spatele și primești
Fart-Face tot supărat!

585
00:49:15,807 --> 00:49:17,923
Ai creierul unui melc!

586
00:49:18,327 --> 00:49:20,079
Închide-ți capcana, Grenais!

587
00:49:20,279 --> 00:49:22,363
Luptă între voi?

588
00:49:23,127 --> 00:49:25,482
Limitat la sferturi, domnule.
Ne-am plictisit!

589
00:49:25,682 --> 00:49:26,727
Plictisit?

590
00:49:26,927 --> 00:49:30,647
Într-o școală drăguță de fete,
cu Dumnezeu veghând asupra ta?

591
00:49:30,847 --> 00:49:31,597
Poate fi frumos...

592
00:49:31,797 --> 00:49:35,157
Salvează-ți respirația...
Împachetați-vă echipamentul. La dublu!

593
00:49:39,087 --> 00:49:40,998
Și furt în bucătărie!

594
00:49:41,567 --> 00:49:45,127
De ce nu? Dar gătindu-l
sub nasul directorului?

595
00:49:45,327 --> 00:49:47,494
- Carnea de porc nu e bună crudă.
- Nu fi inteligent!

596
00:49:47,770 --> 00:49:51,159
Am vrut geamul reparat și
o bucată de carne de porc mâine la prânz.

597
00:49:51,359 --> 00:49:52,885
Sari la el!

598
00:49:53,247 --> 00:49:54,646
Mai repede! am întârziat!

599
00:49:54,846 --> 00:49:55,762
Tu, taci!

600
00:49:59,247 --> 00:50:02,000
Paradă în curte într-un minut!

601
00:50:04,247 --> 00:50:06,715
Companie, oprește-te!

602
00:50:07,647 --> 00:50:09,205
Exercițiu punitiv, sergent!

603
00:50:10,287 --> 00:50:12,437
Exercițiu punitiv, domnule. Pentru zgomot.

604
00:50:12,637 --> 00:50:13,801
Bine, bine.

605
00:50:17,567 --> 00:50:18,927
Greutate de reglare?

606
00:50:19,127 --> 00:50:22,244
15 lbs., domnule. chiar am adaugat
nisip pentru bună măsură.

607
00:50:22,444 --> 00:50:23,237
15 lbs!

608
00:50:23,927 --> 00:50:24,996
Foarte bine.

609
00:50:25,487 --> 00:50:26,876
Foraj bun, domnilor.

610
00:50:31,447 --> 00:50:32,641
E foarte frig.

611
00:50:43,807 --> 00:50:45,843
Companie, oprește-te!

612
00:50:48,487 --> 00:50:50,807
concediu de la miezul nopții! Pachete de gunoi!

613
00:50:51,007 --> 00:50:54,204
Proștii care au început cearta
poate sta de pază.

614
00:51:00,547 --> 00:51:02,603
Vom avea tagle noi
maine seara.

615
00:51:02,803 --> 00:51:05,076
Distreaza-te si stai departe de necazuri!

616
00:51:05,287 --> 00:51:06,436
Taci!

617
00:51:07,127 --> 00:51:10,756
Preluați pachetele la ora 23:50!
Beuillard, tu ești la conducere.

618
00:51:12,047 --> 00:51:14,207
Asigură-te că arăți lovit.

619
00:51:14,407 --> 00:51:15,362
La cabană!

620
00:51:17,527 --> 00:51:19,518
Nu cer luna, doctore.

621
00:51:19,718 --> 00:51:22,167
Pune-i doar în carantină.

622
00:51:22,367 --> 00:51:24,567
nu am loc.
Sunteți 50.

623
00:51:24,767 --> 00:51:26,967
Voi găsi camera.
Găsiți bug-ul.

624
00:51:27,167 --> 00:51:27,997
Ce zici de gripă?

625
00:51:28,197 --> 00:51:31,239
Nu! Maiorul
mi-ar râde în față.

626
00:51:31,647 --> 00:51:34,639
Gripa spaniolă! Extra-mortal...

627
00:51:34,967 --> 00:51:38,926
Ai ceva mai bun? Ceva
pentru a le speria.

628
00:51:39,407 --> 00:51:42,365
Nu vor fi
mângâindu-te pe cap cu gripă!

629
00:51:42,607 --> 00:51:43,756
Ce zici de holeră?

630
00:51:43,956 --> 00:51:45,155
Exact ce am nevoie!

631
00:52:18,647 --> 00:52:20,000
caut...

632
00:52:22,207 --> 00:52:25,438
- Asta e închisoarea militară?
- Da, domnule. Anexa 2.

633
00:52:25,647 --> 00:52:26,841
Arată ca un bordel.

634
00:52:27,041 --> 00:52:30,761
Și asta. În teorie,
doamnele stau sus.

635
00:52:31,287 --> 00:52:32,436
În teorie.

636
00:52:38,487 --> 00:52:39,920
Sunt de două ori prea multe.

637
00:52:40,120 --> 00:52:43,327
Nu aveam o listă de nume, domnule.
I-am scos pe toți afară.

638
00:52:43,527 --> 00:52:46,405
Ne vedem fiecare singur.
Ceilalți, afară.

639
00:52:46,605 --> 00:52:47,556
Sari la el!

640
00:52:51,647 --> 00:52:53,160
Fourrier, Raoul.

641
00:52:53,360 --> 00:52:54,476
De ce eu?

642
00:52:56,129 --> 00:52:56,963
Deci ai furat...

643
00:52:57,163 --> 00:52:59,800
Nu, nu! Usor de spus!

644
00:53:00,927 --> 00:53:05,079
Încearcă să înțelegi. nu sunt
duşmanul tău. Sunt aici să te apăr.

645
00:53:05,279 --> 00:53:07,442
Trebuie să știu tot adevărul.

646
00:53:07,642 --> 00:53:09,120
Ai furat oaia aia?

647
00:53:09,320 --> 00:53:12,245
Un schimb, domnule! Plătit integral.

648
00:53:12,567 --> 00:53:16,087
O bucată de 5 franci,
2 pachete de tutun... si premium!

649
00:53:16,287 --> 00:53:17,232
Și o găină gătită.

650
00:53:17,527 --> 00:53:20,405
Pretinde fermierul
și găina a fost furată.

651
00:53:20,647 --> 00:53:23,647
Dar i-am plătit înapoi!
Și vreau să spun: gătit!

652
00:53:23,847 --> 00:53:25,678
Până și oasele au fost gătite.

653
00:53:26,167 --> 00:53:29,921
Oricum, oaia
nu era mai mare decât un cățel.

654
00:53:30,167 --> 00:53:32,362
Și eram 7!

655
00:53:32,687 --> 00:53:34,803
De ce sunt doar eu cel care o fac?

656
00:53:37,767 --> 00:53:39,166
Ai luptat la Marne?

657
00:53:39,487 --> 00:53:41,364
Sunt o nedreptate ambulantă.

658
00:53:43,127 --> 00:53:44,719
Tu ești următorul, Slimane.

659
00:53:45,367 --> 00:53:48,245
S-ar putea să iasă bine până la urmă.

660
00:53:48,647 --> 00:53:52,276
Povestea lui Slimane este simplă.
L-am auzit îndelung.

661
00:53:53,247 --> 00:53:55,807
La gara din Videle,

662
00:53:56,007 --> 00:53:59,761
şeful lui, căpitanul De Jussieu
- pe care-l venera -

663
00:53:59,961 --> 00:54:03,920
folosit escala pentru a-l avea
posteaza niste scrisori.

664
00:54:04,567 --> 00:54:07,843
Și-a îndeplinit sarcina,
dar la întoarcere,

665
00:54:08,043 --> 00:54:10,760
a întâlnit niște triburi, veri,

666
00:54:11,207 --> 00:54:13,967
care vorbea despre casă,
după care tânjește.

667
00:54:14,167 --> 00:54:17,682
Timpul, pentru acești locuitori ai deșertului,
nu este timpul pentru noi.

668
00:54:18,287 --> 00:54:21,723
Au trecut 10 minute
- cum credea el - sau 20, 30?

669
00:54:21,923 --> 00:54:24,727
Așa că s-a întors la gară
senin.

670
00:54:24,927 --> 00:54:28,124
Trenul gata de plecare.
A sărit vesel la bord.

671
00:54:28,324 --> 00:54:31,085
Dar nu era același tren!

672
00:54:31,767 --> 00:54:33,519
Au fost schimbate...

673
00:54:34,007 --> 00:54:36,726
fără întârziere, odată!

674
00:54:37,087 --> 00:54:41,207
Deodată, se îndreaptă spre Tîrgu Jiu,
în Carpați,

675
00:54:41,407 --> 00:54:45,480
125 mile de regimentul său și
șef, nu vorbește limba.

676
00:54:51,207 --> 00:54:53,482
Inca unul! Arabul va coborî.

677
00:54:53,682 --> 00:54:57,242
Locotenentul...
le-a avut pe toate în cusături.

678
00:54:57,767 --> 00:55:01,521
Deci, treaba urâtă...
le-ai dat bine.

679
00:55:02,367 --> 00:55:06,287
Ce ticălos, bucătarul ăla!
Ciclism pe zăpadă!

680
00:55:06,487 --> 00:55:07,636
Nu e liber acasă.

681
00:55:09,207 --> 00:55:10,640
Vrei să-ți spună averea?

682
00:55:14,567 --> 00:55:15,795
Pentru tânărul...

683
00:55:25,847 --> 00:55:27,405
E in romana!

684
00:55:27,607 --> 00:55:30,121
În acest fel, vă puteți imagina
ce vrei tu.

685
00:55:31,447 --> 00:55:33,802
Și bărbații tăi? Holera...

686
00:55:34,087 --> 00:55:36,999
A fost doar un caz obișnuit
a rahaturilor.

687
00:55:37,247 --> 00:55:39,841
Treaba era să iasă afară
a acelei capcane pentru șobolani.

688
00:55:40,041 --> 00:55:41,201
Ce s-a întâmplat?

689
00:55:42,607 --> 00:55:44,677
Un prost irlandez...

690
00:55:44,887 --> 00:55:48,436
Era pe un trotuar îngust.
Se aștepta să mă dau deoparte...

691
00:55:48,636 --> 00:55:50,643
De unde ai știut că este irlandez?

692
00:55:50,843 --> 00:55:52,923
Am băut ceva după aceea.

693
00:55:54,287 --> 00:55:57,757
- Sunt prea stricat ca să-ți cumpăr cina.
- Oricum sunt legat.

694
00:55:57,957 --> 00:56:01,363
O fată de acasă, Fréhel.
Ea cântă.

695
00:56:01,967 --> 00:56:03,958
S-ar putea să fugi cu ea!

696
00:56:26,047 --> 00:56:28,242
Are o voce de taximetrist. observat?

697
00:56:28,442 --> 00:56:29,283
A observat ce?

698
00:56:29,483 --> 00:56:31,767
Taximetriştii. Toți sunt castrați.

699
00:56:31,967 --> 00:56:34,959
Este o sectă rusă.
După al 2-lea copil, tăiați!

700
00:56:35,207 --> 00:56:37,675
Frumoasa idee!
Taximetriștilor din Paris le-ar plăcea.

701
00:56:39,047 --> 00:56:40,241
Doamnelor...

702
00:56:41,007 --> 00:56:42,679
si domnilor...

703
00:56:43,327 --> 00:56:45,716
Civili si soldati...

704
00:56:47,047 --> 00:56:49,038
Cupluri legale...

705
00:56:51,487 --> 00:56:53,205
si ilegal...

706
00:56:54,807 --> 00:56:56,525
Înainte de a veni

707
00:56:56,725 --> 00:57:00,202
actul de dans... O, atât de artistic!...

708
00:57:04,087 --> 00:57:06,555
a domnișoarei Fraulein Frida...

709
00:57:09,407 --> 00:57:11,841
pe care îl vei vedea într-o clipă...

710
00:57:13,487 --> 00:57:15,557
Aș vrea să fiți bun venit...

711
00:57:15,757 --> 00:57:19,925
un mare artist
a sala de muzica franceza...

712
00:57:22,607 --> 00:57:23,407
ma refer la

713
00:57:23,607 --> 00:57:25,802
Mademoiselle Fréhel...

714
00:57:27,687 --> 00:57:29,200
din Eldorado!

715
00:57:29,967 --> 00:57:30,767
Oh, da!

716
00:57:32,567 --> 00:57:34,125
Asta e lucrul tău?

717
00:57:38,287 --> 00:57:40,198
Nu pot aici, domnilor...

718
00:57:40,398 --> 00:57:42,847
Să mă audă cântând
unde sunt plătit,

719
00:57:43,047 --> 00:57:45,481
întâlnire în Camera Trandafirilor
într-o jumătate de oră!

720
00:59:03,727 --> 00:59:04,637
Rapid! Doi bărbați!

721
00:59:04,837 --> 00:59:05,967
Femeia este rănită!

722
00:59:06,167 --> 00:59:07,998
Ei bine, nu am venit degeaba!

723
00:59:08,198 --> 00:59:09,566
Nici ei.

724
00:59:30,607 --> 00:59:32,165
Luați valizele.

725
00:59:32,927 --> 00:59:34,918
Ne vom ocupa de tot, doamnă.

726
00:59:35,118 --> 00:59:35,887
Multumesc.

727
00:59:36,087 --> 00:59:37,805
Soldații ne vor lua bagajele.

728
00:59:38,005 --> 00:59:38,647
Da, doamnă.

729
00:59:38,847 --> 00:59:39,882
Am nevoie de o trăsură.

730
00:59:40,127 --> 00:59:42,766
Unde pot găsi o trăsură?
Am uitat unde

731
00:59:42,966 --> 00:59:44,767
Am rămas înainte de război.

732
00:59:44,967 --> 00:59:46,798
Ne vom ocupa de vehicul, doamnă.

733
00:59:47,332 --> 00:59:50,444
E un portbagaj printre bagaje.
Și valiza fiului meu.

734
00:59:50,644 --> 00:59:54,316
Du-te să-i ajuți. Luați cutiile de pălării
și valiza lui Jean.

735
00:59:55,447 --> 00:59:57,119
Mulțumesc, căpitane.

736
00:59:57,527 --> 00:59:58,596
La dispoziția dumneavoastră.

737
00:59:59,247 --> 01:00:01,522
Lt. Neubout, apartamentul 34.

738
01:00:02,687 --> 01:00:05,767
Deci am nevoie de un înlocuitor
înainte să plec,

739
01:00:05,967 --> 01:00:07,082
si m-am gandit la tine.

740
01:00:07,282 --> 01:00:09,317
eu? Să te înlocuiesc?

741
01:00:10,967 --> 01:00:15,287
Te-am văzut în instanță. Ești strălucitor,
poți să gândești în picioare.

742
01:00:15,487 --> 01:00:18,957
Stai! Am fost numit de instanță.
M-am prins în asta.

743
01:00:19,157 --> 01:00:24,247
Oricum, apărarea nu necesită
orice pregătire juridică serioasă,

744
01:00:24,647 --> 01:00:27,320
doar un pic de compasiune
pentru camarazii mei de arme.

745
01:00:27,687 --> 01:00:30,201
Ceea ce spui doar mă convinge
ai face

746
01:00:30,401 --> 01:00:34,042
un "acuzator" - cum ni se spune -
cine e corect,

747
01:00:34,527 --> 01:00:36,527
preferând spiritul literei.

748
01:00:37,687 --> 01:00:39,279
Însuși cuvântul mă îngrozește!

749
01:00:39,887 --> 01:00:41,878
„Acuzatorul”... nu pot!

750
01:00:43,647 --> 01:00:45,319
Mă consternați.

751
01:00:45,727 --> 01:00:48,480
Acum celălalt tip va câștiga.

752
01:00:48,727 --> 01:00:51,087
Aşa? Mai ai un candidat.

753
01:00:51,287 --> 01:00:52,766
Da. O brută vicioasă.

754
01:00:52,966 --> 01:00:54,326
Un medic veterinar.

755
01:00:54,526 --> 01:00:56,205
Nu glumesc.

756
01:00:56,687 --> 01:00:59,520
Savurează ideea
de aplicare a pedepsei.

757
01:01:00,527 --> 01:01:02,597
Îmi pare rău. Nu pot.

758
01:01:03,727 --> 01:01:06,400
Conan... Îl cunoști?

759
01:01:06,927 --> 01:01:08,287
El este un prieten. De ce?

760
01:01:08,487 --> 01:01:11,927
Afaceri urâte... Un român
ofițer în spital.

761
01:01:12,127 --> 01:01:14,595
Un pic impulsiv,
dar un tip uimitor.

762
01:01:14,795 --> 01:01:18,043
Dosarul lui este, de asemenea, uimitor.
Raportat de 10 ori...

763
01:01:18,243 --> 01:01:20,198
Ceartă, beție...

764
01:01:20,647 --> 01:01:23,923
A ars parchetul
a bibliotecii liceului francez...

765
01:01:24,123 --> 01:01:25,998
Îl vezi făcând asta?

766
01:01:26,198 --> 01:01:28,556
Nu. Dar el ia rap.

767
01:01:29,287 --> 01:01:32,647
Ar putea chiar să obțină Viață pentru asta.

768
01:01:32,847 --> 01:01:35,087
- Pot să mă gândesc?
- Fără timp.

769
01:01:35,287 --> 01:01:36,003
Dar totusi, tehnic...

770
01:01:36,203 --> 01:01:40,080
Elementare. Poți ridica
procedură în câteva ore.

771
01:01:40,367 --> 01:01:44,645
Elementele de bază sunt toate aici.
Cod militar 1857.

772
01:01:44,845 --> 01:01:45,637
am facut comentarii

773
01:01:45,837 --> 01:01:47,206
și note.

774
01:01:49,447 --> 01:01:51,483
Dar asta este terifiant!

775
01:01:54,847 --> 01:01:56,405
Loubérac! Doar omul...!

776
01:01:56,605 --> 01:01:57,367
domnule...

777
01:02:00,567 --> 01:02:03,407
Am un verișor din Paris...
Doamna Erlane.

778
01:02:03,607 --> 01:02:05,807
Își caută fiul dispărut.

779
01:02:06,007 --> 01:02:07,725
Imaginați-vă,
dacă toți încep să facă asta!

780
01:02:07,925 --> 01:02:11,447
Găsește-i o cameră.
Ia-o de pe spatele meu!

781
01:02:11,647 --> 01:02:13,638
Ea dormea... O vorbărie!

782
01:02:13,838 --> 01:02:15,160
Mă voi ocupa de asta, domnule.

783
01:02:15,487 --> 01:02:18,206
Vreau să-l cunoști pe succesorul meu...

784
01:02:19,167 --> 01:02:22,318
general! Unde esti, Felix?

785
01:02:23,287 --> 01:02:25,039
Am tras un pui de somn. Putem merge acum.

786
01:02:25,239 --> 01:02:28,563
Am bărbatul pentru tine.
O clipă, dragă verișoară.

787
01:02:28,763 --> 01:02:29,527
Amenda.

788
01:02:33,127 --> 01:02:34,516
Vezi o asemănare de familie?

789
01:02:34,967 --> 01:02:38,207
Ea spune că există...
doar ca să mă atragă.

790
01:02:38,407 --> 01:02:40,159
Și ea îmi spune Felix!

791
01:02:40,647 --> 01:02:44,567
Ai un înlocuitor,
deci du-o prin spitale.

792
01:02:44,767 --> 01:02:46,485
Mă îndoiesc că vei găsi copilul.

793
01:02:46,685 --> 01:02:49,241
Trebuie să stea jos
cu largile.

794
01:02:49,441 --> 01:02:52,287
Apoi, lipiți-o într-un tren și <i>shoo!</i>

795
01:02:52,487 --> 01:02:53,522
Foarte bine, domnule.

796
01:02:53,887 --> 01:02:55,525
Deci, Lt. Norbert este...?

797
01:02:55,727 --> 01:02:57,087
Da. El va face!

798
01:02:57,287 --> 01:02:58,766
Am avut un gând, Felix...

799
01:02:58,966 --> 01:03:01,967
Auzi asta?
Rapid! Înainte să înceapă!

800
01:03:02,167 --> 01:03:04,334
locotenent,
vei avea mâinile pline.

801
01:03:06,807 --> 01:03:11,437
Deci, tu ești calul
si coleg de chirurgie?

802
01:03:12,247 --> 01:03:14,283
Aș vrea să vindec și animalele.

803
01:03:14,483 --> 01:03:17,967
Nu, domnule. Nu sunt medicul veterinar.

804
01:03:18,167 --> 01:03:20,078
Sunt absolvent de literatură.

805
01:03:20,278 --> 01:03:22,238
Bine, și literatura e drăguță.

806
01:03:25,527 --> 01:03:27,438
Iată sarcina ta.

807
01:03:27,767 --> 01:03:30,918
birocrație...
O puteți completa mai târziu.

808
01:03:31,118 --> 01:03:32,884
Ah, da!

809
01:03:33,727 --> 01:03:36,567
Un coșmar.
Raidul Crystal Palace!

810
01:03:36,767 --> 01:03:39,122
Găsiți-le și <i>hup!</i> --
plutonul de execuție!

811
01:03:39,322 --> 01:03:41,198
Două femei la ușa morții.

812
01:03:41,887 --> 01:03:44,799
Sigur, dansatorul este un Boche,
dar totusi...!

813
01:03:45,887 --> 01:03:50,087
Deci ești din nou la asta!
Îți place prostia asta?

814
01:03:50,287 --> 01:03:54,326
„Când soldații răi sunt obișnuiți
inculpații curții marțiale..."

815
01:03:54,527 --> 01:03:55,676
— Soldați răi!

816
01:03:55,876 --> 01:03:58,887
Ce știe autorul acestei porcării?

817
01:03:59,087 --> 01:04:00,407
Spune, acum: un general!

818
01:04:00,607 --> 01:04:04,156
Este nevoie de cel puțin 2 stele
pentru a ridica asta! Și iei notițe!

819
01:04:04,356 --> 01:04:07,603
Învăț procedura,
pentru a preveni ce e mai rău.

820
01:04:07,803 --> 01:04:11,367
Preveniți ce este mai rău?
Vei fi în întuneric!

821
01:04:11,567 --> 01:04:15,196
„Corectitatea” ta va trimite zeci
de băieți la perete.

822
01:04:15,396 --> 01:04:19,440
Nu fi polițist! Închide-ți cărțile
și să mergem să ne îmbătăm.

823
01:04:21,567 --> 01:04:24,647
Piotr Romescu... Sună un clopoțel?

824
01:04:24,847 --> 01:04:26,327
Un ofiter roman.

825
01:04:26,527 --> 01:04:29,837
A venit brusc acasă
să-și găsească soția „bine în mână”.

826
01:04:30,037 --> 01:04:32,567
Mâinile franceze l-au aruncat
jos pe scări.

827
01:04:32,767 --> 01:04:34,160
Oh, tipul ăla!

828
01:04:34,517 --> 01:04:35,287
Da, tipul acela!

829
01:04:35,487 --> 01:04:37,045
Comoție dublă, picior rupt...

830
01:04:37,245 --> 01:04:38,037
Ai fost acolo?

831
01:04:38,237 --> 01:04:40,243
A venit la mine urlând!

832
01:04:41,327 --> 01:04:43,383
Am plângerea lui.
Și încă 10...

833
01:04:44,287 --> 01:04:48,803
Nenorocitul care aproape că a primit această slujbă
ți-ar fi avut pielea.

834
01:04:50,607 --> 01:04:52,086
Ai grijă de treaba ta.

835
01:04:52,967 --> 01:04:54,487
Pot să mă susțin.

836
01:04:54,687 --> 01:04:56,837
Palatul de Cristal... Cei doi băieți ai tăi...

837
01:04:57,037 --> 01:05:01,239
La naiba, suntem prieteni!
Nu vom începe să luptăm.

838
01:05:01,706 --> 01:05:02,762
Așa că da-mi afară băieții.

839
01:05:02,962 --> 01:05:05,316
Iar romanul...
Ce sa întâmplat?

840
01:05:05,516 --> 01:05:06,522
Mâine.

841
01:05:07,247 --> 01:05:08,999
L-am avut pentru seara asta.

842
01:05:10,767 --> 01:05:14,965
Am urmat larg.
Era încântată.

843
01:05:15,167 --> 01:05:16,927
Și apoi a apărut!

844
01:05:17,127 --> 01:05:19,277
La naiba, Conan, era soția lui!

845
01:05:19,477 --> 01:05:22,607
Dacă sunt atât de sensibili,
de ce ne cere ajutorul?

846
01:05:22,807 --> 01:05:25,082
Eu sunt aici, ea este aici. mă ajut.

847
01:05:25,282 --> 01:05:26,047
Atât cât!

848
01:05:30,287 --> 01:05:33,927
Ai declarat asta pe
seara zilei de 16,

849
01:05:34,127 --> 01:05:37,676
seara crimei
pentru care ai fost judecat:

850
01:05:38,767 --> 01:05:42,157
„După o plimbare, m-am întors
la sferturi pentru apel nominal.

851
01:05:42,357 --> 01:05:45,160
„Am citit ceva
și apoi s-a predat.”

852
01:05:45,367 --> 01:05:47,287
- Nu?
- Da, domnule.

853
01:05:47,487 --> 01:05:49,045
„Judecător avocat”.

854
01:05:49,847 --> 01:05:52,566
Răspuns: „Da, domnule judecător avocat”.

855
01:05:53,447 --> 01:05:57,527
Cum ai fost văzut
o oră mai târziu la Crystal Palace?

856
01:05:57,727 --> 01:05:58,842
Palatul de cristal? eu?

857
01:05:59,042 --> 01:06:00,687
Printre atacatorii înarmați.

858
01:06:00,887 --> 01:06:01,524
Eu, recunoscut?

859
01:06:01,724 --> 01:06:02,642
După înălțimea ta.

860
01:06:03,367 --> 01:06:07,246
Numai în batalionul meu există
o duzină de mărimea mea – chiar mai mare.

861
01:06:07,446 --> 01:06:11,719
De asemenea, ești adesea văzut într-o cafenea
în spatele cazărmii de artilerie.

862
01:06:12,607 --> 01:06:13,807
E frig afara...

863
01:06:14,007 --> 01:06:16,919
Proprietarul se numește Valko.
Are o șchiopătare.

864
01:06:17,327 --> 01:06:21,115
Două zile mai târziu, l-ai plătit
cu o bancnotă de 100 de franci. De unde?

865
01:06:23,287 --> 01:06:26,199
Oh, da! Am vândut Boche
ochelari de câmp la civili.

866
01:06:26,399 --> 01:06:29,677
Orice rost să întreb
pentru numele cumpărătorilor?

867
01:06:29,877 --> 01:06:32,486
Totul se face pe furiș, știi.

868
01:06:32,686 --> 01:06:36,356
Dar unul dintre ei era scund și gras...

869
01:06:36,687 --> 01:06:38,200
Să zicem, mediu...

870
01:06:38,927 --> 01:06:39,996
cu ochi negri...

871
01:06:41,007 --> 01:06:42,447
negru-maro...

872
01:06:42,647 --> 01:06:44,205
Ajunge, Beuillard!

873
01:06:44,405 --> 01:06:45,959
Nu-l pune pe el.

874
01:06:49,807 --> 01:06:52,196
Știi să conduci o mașină?

875
01:06:54,447 --> 01:06:58,087
Ai fost auzit spunând:
„Nu-i vor prinde niciodată pe tipii ăia!”

876
01:06:58,287 --> 01:06:59,163
Deci ii cunosti?

877
01:06:59,363 --> 01:07:01,527
Nu! Toată lumea a spus-o.

878
01:07:01,727 --> 01:07:03,087
Nu trebuie să-i cunosc.

879
01:07:03,287 --> 01:07:06,165
- Dar îl cunoști pe unul dintre ei.
- Din grupul de atac?

880
01:07:06,365 --> 01:07:09,000
Nu, partener de poker. Gunner Forgeol.

881
01:07:10,007 --> 01:07:13,397
Student la farmacie. Frumos.
Un jucător de noroc. Ca tine...

882
01:07:15,287 --> 01:07:18,279
te iau eu! Tu sau Grenais,
sau celălalt...

883
01:07:18,479 --> 01:07:22,287
Ai spart craniul casieriei
de parcă ar fi fost o santinelă inamică.

884
01:07:22,487 --> 01:07:24,876
O femeie săracă de 49 de ani
care a avut nevoie de o săptămână să moară,

885
01:07:25,076 --> 01:07:27,487
gemând de durere tot timpul.

886
01:07:27,687 --> 01:07:29,643
Foarte trist, domnule, dar nu am fost eu!

887
01:07:30,247 --> 01:07:31,647
Ia-l!

888
01:07:31,847 --> 01:07:33,041
Foarte bine, domnule.

889
01:07:34,887 --> 01:07:36,843
Și sergentul Grenais?

890
01:07:37,727 --> 01:07:40,767
Nu te deranja.
Acești doi își cunosc părțile.

891
01:07:40,967 --> 01:07:42,798
Vom primi încă farmacistul.

892
01:07:45,247 --> 01:07:47,886
Trebuie să fi furat și asta!

893
01:07:48,927 --> 01:07:52,044
<i>Ora răzbunării este aproape</i>

894
01:07:52,244 --> 01:07:55,167
<i>Împotriva noastră din clan</i>

895
01:07:55,367 --> 01:07:58,598
<i>Ofițeri, șefi și preoți</i>

896
01:08:00,927 --> 01:08:04,044
Unii dintre ei doar o cer!

897
01:08:06,317 --> 01:08:07,087
Tu!

898
01:08:07,287 --> 01:08:09,243
Era timpul!

899
01:08:11,007 --> 01:08:14,238
Sunt mama prizonierului Erlane.
Jean Erlane.

900
01:08:14,447 --> 01:08:15,960
Încă o dată, locotenent...

901
01:08:16,160 --> 01:08:18,721
Sunt văduva unui ofițer.
Sunteți Lt?

902
01:08:18,921 --> 01:08:22,004
Colete pe care le-am trimis fiului meu
au fost furate din nou.

903
01:08:22,204 --> 01:08:25,557
În primul rând, un cuțit elvețian.
Acum, apă de gură.

904
01:08:26,367 --> 01:08:27,407
Îmi pare rău, doamnă...

905
01:08:27,607 --> 01:08:31,236
Îți pare rău, dar nu faci nimic
pentru a îmbunătăți situația.

906
01:08:31,436 --> 01:08:34,327
Fiul meu este victima
a unei erori monstruoase,

907
01:08:34,527 --> 01:08:35,721
si nu se face nimic.

908
01:08:36,007 --> 01:08:36,807
Nimic!

909
01:08:37,087 --> 01:08:38,207
El este!

910
01:08:38,407 --> 01:08:39,999
Tu! Da, tu!

911
01:08:41,487 --> 01:08:42,327
Coletul meu

912
01:08:42,527 --> 01:08:44,802
conținea o sticlă de apă de gură.

913
01:08:45,002 --> 01:08:47,686
Cine a luat-o?
Cu ce ​​drept?

914
01:08:48,047 --> 01:08:51,198
Dar, doamnă, conține alcool!

915
01:08:51,398 --> 01:08:54,607
Ai voie să vizitezi,

916
01:08:54,807 --> 01:08:56,525
trimite colete. Nu pot face mai mult!

917
01:08:57,487 --> 01:09:01,241
O să-l văd pe Pitard de Lauzier!
Generalul este vărul meu.

918
01:09:01,441 --> 01:09:03,318
Știu, doamnă...

919
01:09:03,727 --> 01:09:05,638
Vezi-l, atunci! Ce pot spune?

920
01:09:05,967 --> 01:09:09,676
Dacă familia ta primește
tratament preferenţial, supun.

921
01:09:11,967 --> 01:09:13,480
Poate ea să vorbească?

922
01:09:17,207 --> 01:09:18,526
Tare ca lemnul.

923
01:09:18,887 --> 01:09:20,445
Peritonita generala.

924
01:09:21,767 --> 01:09:24,156
Funcționează
ar fi o măcelărie fără rost.

925
01:09:26,887 --> 01:09:28,798
Vrei să vezi casieria?

926
01:09:29,087 --> 01:09:30,566
De când e moartă...

927
01:09:31,927 --> 01:09:33,872
M-ai chemat,
domnule avocat avocat?

928
01:09:35,047 --> 01:09:37,481
- Vrei să vezi cadavrul?
- Cunosc rigidii.

929
01:09:37,681 --> 01:09:42,087
Aruncă o privire! Atacat
si batut de brute bolnave!

930
01:09:42,287 --> 01:09:44,403
Nu poți proteja criminalii!

931
01:09:48,367 --> 01:09:50,423
Nu e pe nimeni pe care să-l admir
mai mult decât tine,

932
01:09:50,887 --> 01:09:52,036
dar există o limită.

933
01:09:55,167 --> 01:09:56,395
am venit sa-ti spun...

934
01:09:56,767 --> 01:09:59,045
Îmi amintesc acum:
noaptea atacului...

935
01:09:59,447 --> 01:10:03,201
Îl atribuisem pe Beuillard
iar Grenais la serviciul de santinelă.

936
01:10:03,487 --> 01:10:05,000
Trebuie să le dai drumul.

937
01:10:05,367 --> 01:10:07,483
Ți-am adus lista de sarcini.

938
01:10:07,683 --> 01:10:09,160
Nu face asta, Conan!

939
01:10:09,367 --> 01:10:11,247
Este un fals, cu siguranță.

940
01:10:11,447 --> 01:10:12,836
Vei coborî cu ei.

941
01:10:15,807 --> 01:10:19,800
Casiera e moartă! Gunnerul
va vorbi. Voi primi dovezile.

942
01:10:20,327 --> 01:10:23,922
Mi-am învățat băieții să nu fie uciși
sau înșurubat de niște niște ca tine!

943
01:10:24,122 --> 01:10:26,681
Știi că au dracu.
Ei trebuie să plătească!

944
01:10:26,881 --> 01:10:28,326
Nu ești asistenta lor.

945
01:10:28,526 --> 01:10:31,727
Se vor întoarce
la câmpurile și fabricile lor.

946
01:10:31,927 --> 01:10:35,203
Ce vei face? Fluieră-le
Duminica pentru un raid?

947
01:10:36,207 --> 01:10:37,606
O idee grozavă, asta.

948
01:10:38,407 --> 01:10:40,443
Sigur, o idee grozavă.

949
01:10:48,367 --> 01:10:50,198
Ce ai făcut în viața civilă?

950
01:10:52,047 --> 01:10:53,241
Viața civilă?

951
01:10:54,647 --> 01:10:56,239
Asta a fost cu secole în urmă.

952
01:11:00,127 --> 01:11:01,719
Noțiuni de cusut.

953
01:11:02,647 --> 01:11:04,126
Cămăși, de asemenea...

954
01:11:04,487 --> 01:11:06,364
Eu și tatăl meu am făcut piețele.

955
01:11:09,207 --> 01:11:10,481
Și acesta?

956
01:11:13,727 --> 01:11:15,046
Ei bine, de ce nu...

957
01:11:15,247 --> 01:11:17,087
Îți place să renunți la taxe?

958
01:11:17,287 --> 01:11:18,606
Când este necesar, domnule.

959
01:11:18,806 --> 01:11:19,916
Caz închis.

960
01:11:21,287 --> 01:11:22,567
Curățați punțile!

961
01:11:22,767 --> 01:11:24,847
Dar nu atunci când este flagrant.

962
01:11:25,047 --> 01:11:27,038
Palatul de Cristal, de exemplu...

963
01:11:27,238 --> 01:11:28,925
Am niște suspecți, domnule.

964
01:11:29,327 --> 01:11:30,807
Nu purtați mănuși pentru copii!

965
01:11:31,007 --> 01:11:33,396
"Vino curat! Tu esti!"
<i>Bam!</i> Obține o mărturisire!

966
01:11:33,596 --> 01:11:36,001
Cel mai bine este să-i sperii.

967
01:11:36,367 --> 01:11:38,164
Nu se sperie ușor, domnule.

968
01:11:41,607 --> 01:11:45,964
Personal, nu am nimic împotrivă
englezii. Ei sunt...

969
01:11:46,447 --> 01:11:48,677
nu foarte luminos, dar foarte practic.

970
01:11:48,877 --> 01:11:52,920
Senzațional cu lucruri simple.
Niște frunze, apă fierbinte, o oală...

971
01:11:53,167 --> 01:11:53,967
ceai!

972
01:11:54,567 --> 01:11:57,718
O minge rotunda,
se rostogolește cu piciorul... Fotbal!

973
01:12:03,247 --> 01:12:06,683
Ridică-l în mâini... Rugby!

974
01:12:07,807 --> 01:12:11,959
Scuzați-mă, domnule.
Am luat concediu special...

975
01:12:12,447 --> 01:12:13,596
Aș vrea să știu.

976
01:12:13,796 --> 01:12:15,086
mi s-a spus.

977
01:12:15,567 --> 01:12:17,762
5 zile?
Am nevoie de o scuză de fontă.

978
01:12:18,647 --> 01:12:21,923
Vreau să-mi apăr oamenii
la Curtea Marțială, domnule.

979
01:12:22,407 --> 01:12:24,204
Da, dacă crezi...

980
01:12:24,567 --> 01:12:25,607
Afirmativ.

981
01:12:25,807 --> 01:12:29,007
Îmi pare rău, domnule, dar mi-e teamă
asta e imposibil.

982
01:12:29,207 --> 01:12:31,482
Generalul
are nevoie de un ofițer competent

983
01:12:31,682 --> 01:12:33,797
pentru misiunea de control la frontieră.

984
01:12:34,207 --> 01:12:38,041
L-am recomandat pe Lt. Conan.
Postarea a ajuns.

985
01:12:38,887 --> 01:12:41,355
Ei bine, dacă generalul
te-a numit...

986
01:12:50,487 --> 01:12:52,807
Frumos cascadorie!
Ar trebui să-ți sparg capul!

987
01:12:53,007 --> 01:12:53,803
Nu ar ajuta.

988
01:12:54,003 --> 01:12:57,243
M-aș simți mai bine.
De acum înainte, ai grijă la pasul tău!

989
01:12:59,647 --> 01:13:02,687
Așa că preferați bătăușii tăi.
Fara legi! Fără moralitate!

990
01:13:02,887 --> 01:13:04,684
Sunt serios! Fiecare al lui!

991
01:13:04,884 --> 01:13:07,042
Așa că ai grijă la fund!

992
01:13:09,647 --> 01:13:12,559
Asta le înveți pe elevii tăi?
Să fii polițist?

993
01:13:42,567 --> 01:13:44,127
Inspectorul Stefanesco...

994
01:13:44,327 --> 01:13:45,919
inspectorul adjunct Romesco.

995
01:13:46,119 --> 01:13:47,964
Lt. Norbert, judecător avocat.

996
01:13:48,164 --> 01:13:49,487
- Mergem?
- Acum?

997
01:13:49,687 --> 01:13:51,882
E mai bine acum. Le vom surprinde.

998
01:13:54,047 --> 01:13:56,163
- Nu le vom înțelege.
- Deci?

999
01:13:56,363 --> 01:13:58,407
Insista ca vorbesc franceza.

1000
01:13:58,607 --> 01:14:00,962
Încearcă o altă soluție, M. Loisy:
Încredere.

1001
01:14:01,162 --> 01:14:03,118
Grăbește-te înainte să-i pierdem.

1002
01:14:38,727 --> 01:14:40,407
Ce creaturi jalnice!

1003
01:14:40,607 --> 01:14:43,121
Noaptea creează o iluzie.

1004
01:14:43,687 --> 01:14:44,676
Ce face?

1005
01:14:44,876 --> 01:14:47,281
În căutare! Aceasta nu este o cameră de ceai!

1006
01:14:47,481 --> 01:14:49,199
Mulţumesc! Am observat!

1007
01:14:52,847 --> 01:14:56,157
El spune că există un francez
pe hol.

1008
01:15:13,207 --> 01:15:14,765
Vă așteptam, Lt.

1009
01:15:15,047 --> 01:15:17,567
„Noi”? Nu înțeleg, domnișoară.

1010
01:15:17,767 --> 01:15:18,567
Sigur că faci!

1011
01:15:18,930 --> 01:15:20,042
Ea și cu mine facem „Noi”.

1012
01:15:20,242 --> 01:15:22,207
Ai făcut o rachetă să vină.

1013
01:15:22,407 --> 01:15:24,167
Ar fi trebuit să pleci până acum!

1014
01:15:24,367 --> 01:15:27,598
Am plecat! M-am oprit
a-și lua rămas bun de la un prieten.

1015
01:15:27,798 --> 01:15:29,758
Trebuie s-o deranjezi și pe fata mea?

1016
01:15:29,958 --> 01:15:31,883
Percheziție la domiciliu, domnule ofițer!

1017
01:15:33,327 --> 01:15:35,167
Aceasta este casa ta.

1018
01:15:35,367 --> 01:15:36,800
Spune-le să se enerveze!

1019
01:15:37,000 --> 01:15:38,247
Haide, spune-le!

1020
01:15:38,447 --> 01:15:40,563
Spune-i să-și dea labele jos!

1021
01:15:56,247 --> 01:15:57,885
Un adevărat pachet de mizerie...

1022
01:15:58,407 --> 01:15:59,726
Dar tu iei tortul!

1023
01:16:01,607 --> 01:16:03,279
Frumos, trucul ăla cu scaunul!

1024
01:16:04,607 --> 01:16:06,279
Spune-i prietenului tău să stea deoparte.

1025
01:16:06,967 --> 01:16:09,640
Taci, fart! Salutați și taci.

1026
01:16:11,487 --> 01:16:12,761
Ne vedem, îngerule.

1027
01:16:13,607 --> 01:16:14,407
Cat despre tine...

1028
01:16:16,367 --> 01:16:18,447
L-ai lăsat să plece așa?

1029
01:16:18,647 --> 01:16:20,047
E plecat într-o misiune.

1030
01:16:20,247 --> 01:16:21,646
Mai multe motive pentru a-l opri!

1031
01:16:21,846 --> 01:16:23,763
L-am pus pe general să-l numească.

1032
01:16:23,963 --> 01:16:27,397
Dacă s-a arătat în instanță,
și-ar putea face oamenii achitați.

1033
01:16:27,597 --> 01:16:29,080
Și asta, niciodată!

1034
01:16:47,807 --> 01:16:51,356
Există un compatriot de-al tău,
domnisoara Georgette....

1035
01:17:01,367 --> 01:17:05,724
Scuză-mă. Am o ușoară febră
și trebuie să stea în pat.

1036
01:17:06,567 --> 01:17:08,567
Dar nu sta acolo, locotenente...

1037
01:17:09,127 --> 01:17:10,355
Stai jos.

1038
01:17:12,367 --> 01:17:13,846
Aceşti ofiţeri români

1039
01:17:14,046 --> 01:17:17,167
mă ajută
pe cazul Crystal Palace.

1040
01:17:17,367 --> 01:17:19,642
Nu am pus niciodată piciorul acolo,
tânăr.

1041
01:17:19,887 --> 01:17:23,277
Când am ajuns prima dată aici,
în februarie 1912...

1042
01:17:23,477 --> 01:17:26,167
...Doamne, ce trece timpul!...

1043
01:17:26,367 --> 01:17:30,918
Tocmai mi-am luat diploma.
A existat un post ca tutor de franceză...

1044
01:17:31,247 --> 01:17:32,521
Îl știi pe acesta?

1045
01:17:34,567 --> 01:17:35,927
Nici el!

1046
01:17:36,127 --> 01:17:38,118
Când nenorocirea lovește,

1047
01:17:38,318 --> 01:17:41,127
crezi că e odată pentru totdeauna.

1048
01:17:41,327 --> 01:17:45,161
Dar este doar începutul
de necazurile tale...

1049
01:17:47,727 --> 01:17:48,527
Nenorocitul!

1050
01:17:48,727 --> 01:17:49,557
Îl cunoști?

1051
01:17:49,927 --> 01:17:51,201
Un adevărat hoț!

1052
01:17:51,607 --> 01:17:52,881
O brută.

1053
01:17:53,287 --> 01:17:54,087
uita.

1054
01:17:54,287 --> 01:17:55,117
Forgeol!

1055
01:17:55,447 --> 01:17:59,440
Le-ar storge bani fetelor.
Sigur i-am dat-o!

1056
01:17:59,640 --> 01:18:02,326
Dar unele fete cedează imediat.

1057
01:18:02,647 --> 01:18:04,080
Încă te-au bătut.

1058
01:18:04,280 --> 01:18:07,842
Îți scot dinții,
iti da arsuri de tigara.

1059
01:18:08,042 --> 01:18:11,447
le-am spus:
Pentru francezi, ești ticălos!

1060
01:18:11,647 --> 01:18:14,605
Și tușarul acela,
cel mai rau din lot!

1061
01:18:15,247 --> 01:18:16,362
Dar știi...

1062
01:18:17,167 --> 01:18:18,647
era bine fixat.

1063
01:18:18,847 --> 01:18:19,677
Cum e?

1064
01:18:19,967 --> 01:18:21,161
Bani!

1065
01:18:21,847 --> 01:18:22,916
Buzunarele pline!

1066
01:18:24,167 --> 01:18:28,087
Ne dorea 3 deodată:
Teresa, Nina și cu mine,

1067
01:18:28,287 --> 01:18:30,755
Georgette, pentru că vorbesc franceză.

1068
01:18:30,955 --> 01:18:33,236
Îți amintești ziua exactă?

1069
01:18:33,847 --> 01:18:35,883
acum 3 saptamani. Era o duminică.

1070
01:18:36,207 --> 01:18:37,686
La Caspa. Eu merg duminica.

1071
01:18:38,367 --> 01:18:40,607
Deci, duminică, 21.

1072
01:18:40,807 --> 01:18:42,035
Imediat după reținere!

1073
01:18:42,235 --> 01:18:43,925
Și avea bancnote mari...

1074
01:18:50,767 --> 01:18:53,076
A primit poza. El este inteligent.

1075
01:18:53,727 --> 01:18:55,887
Ce mai știi despre el?

1076
01:18:56,087 --> 01:18:58,078
Parcă aș încerca să-l văd din nou!

1077
01:18:58,278 --> 01:18:59,965
Cu cine a ieșit?

1078
01:19:00,207 --> 01:19:03,807
Așteaptă! Îmi amintesc că se lăuda
avea o ascunzătoare,

1079
01:19:04,007 --> 01:19:06,475
ca a fost usor...
Dar unde?

1080
01:19:07,407 --> 01:19:10,807
Da! Un spital de ochi al armatei!

1081
01:19:11,007 --> 01:19:13,247
A inventat niște probleme de vedere.

1082
01:19:13,447 --> 01:19:15,722
Este într-o mănăstire lângă... Pătuț...

1083
01:19:15,922 --> 01:19:17,036
Cotroceni.

1084
01:19:17,236 --> 01:19:18,401
Asta este!

1085
01:19:24,927 --> 01:19:27,999
Mulțumesc, doamnă.
Ai fost cel mai de ajutor.

1086
01:19:28,487 --> 01:19:29,966
Ne vom revedea...

1087
01:19:30,166 --> 01:19:31,446
sper.

1088
01:19:31,847 --> 01:19:32,916
Curând.

1089
01:19:36,727 --> 01:19:39,605
Ochelari jos, Forgeol!
Nu mă poți păcăli.

1090
01:19:41,007 --> 01:19:45,046
Pe 16, ai luat o fată
la a lui Valko. Pentru noapte?

1091
01:19:46,007 --> 01:19:47,679
O noapte întreagă costă mult.

1092
01:19:47,879 --> 01:19:49,166
m-am târguit.

1093
01:19:49,487 --> 01:19:50,840
Ai vorbit cu ea?

1094
01:19:51,040 --> 01:19:52,287
Nu sunt francezi.

1095
01:19:52,487 --> 01:19:54,887
Apropo de franceza...
Georgette Raynaud...

1096
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
Te-a văzut cu mulți bani...

1097
01:19:57,164 --> 01:19:58,879
Pentru mai multe fete deodată.

1098
01:19:59,079 --> 01:20:01,561
Deloc!
Am vrut ca ea să interpreteze.

1099
01:20:01,761 --> 01:20:03,922
Dar ea i-a întors împotriva mea.

1100
01:20:04,122 --> 01:20:07,841
Deci te-ai dus la casa acestei fete.
Aveai adresa ei.

1101
01:20:08,127 --> 01:20:10,527
Nu, ne-am dus la un hotel.

1102
01:20:10,727 --> 01:20:11,762
Care hotel?

1103
01:20:12,287 --> 01:20:16,087
Străzi, hoteluri... Cum
te descurci, domnule? in romana...

1104
01:20:16,287 --> 01:20:18,562
- Care zonă?
- În spatele catedralei.

1105
01:20:19,047 --> 01:20:21,800
Împreună? De la Valko?

1106
01:20:22,927 --> 01:20:25,247
E destul de mare!

1107
01:20:25,447 --> 01:20:28,245
Ar fi fost ciupită
pentru solicitarea soldaților...

1108
01:20:28,501 --> 01:20:29,557
O fata destul de curajoasa!

1109
01:20:29,757 --> 01:20:31,445
Am mers separat!

1110
01:20:31,927 --> 01:20:33,280
Trebuia să ne întâlnim acolo.

1111
01:20:33,687 --> 01:20:36,759
Neștiind numele
a hotelului sau a străzii...

1112
01:20:37,687 --> 01:20:40,287
Pe vremea aceea, știam!

1113
01:20:40,487 --> 01:20:41,636
Numele ei? Știai asta?

1114
01:20:41,836 --> 01:20:44,367
Nini. Le spun tuturor Nini.

1115
01:20:44,567 --> 01:20:47,877
Atâta timp cât îi plătești,
numele lor...

1116
01:20:49,327 --> 01:20:51,522
Deci ai spus: „Nini,

1117
01:20:52,327 --> 01:20:57,007
„Ne întâlnim în 15 minute,
pe strada <i>whatsit</i>, lângă catedrală."

1118
01:20:57,207 --> 01:20:58,083
Aşa ceva.

1119
01:20:58,283 --> 01:21:00,966
OK. Să-l auzim în română.

1120
01:21:03,447 --> 01:21:05,915
Asta nu este o dovadă.
Întotdeauna există o cale...

1121
01:21:06,115 --> 01:21:08,207
Și explică și asta...

1122
01:21:08,407 --> 01:21:11,365
Interlocuții Crystal Palace
le-au îndepărtat dungile.

1123
01:21:11,565 --> 01:21:13,404
Ale tale tocmai au fost resusute!

1124
01:21:17,847 --> 01:21:19,519
Cu siguranță l-ai încolțit!

1125
01:21:19,807 --> 01:21:22,685
Un peste! Stătea cu gura căscată ca un pește!

1126
01:21:25,367 --> 01:21:27,047
Rulați fișierele până la HQ.

1127
01:21:27,247 --> 01:21:28,600
Nu pentru taglele tale?

1128
01:21:29,687 --> 01:21:32,155
Uite! Nu-mi face plăcere să le bat în cuie.

1129
01:21:32,355 --> 01:21:36,161
Și ceea ce mă bucur și mai puțin
te bucuri?

1130
01:21:38,127 --> 01:21:41,403
Nu mi-am dorit să joc acest rol
astazi inaintea ta,

1131
01:21:42,127 --> 01:21:44,516
fără să înțeleagă prea bine de ce.

1132
01:21:46,327 --> 01:21:50,843
Abia acum am inteles.
Voi încerca să mă exprim simplu:

1133
01:21:52,607 --> 01:21:56,680
Cum putem să-i condamnăm pe acești oameni,
toți admirabili camarazi de arme?

1134
01:21:58,207 --> 01:21:59,879
Cum îi putem achita pe acești bărbați,

1135
01:22:00,967 --> 01:22:03,401
toți ucigașii nemilos de femei?

1136
01:22:06,247 --> 01:22:07,475
Nu am niciun răspuns.

1137
01:22:12,567 --> 01:22:13,687
Nu te îmbufna.

1138
01:22:13,887 --> 01:22:17,243
Le-ai scos din lumină.
Conan va fi încântat.

1139
01:22:17,487 --> 01:22:18,556
Nu te urmăresc.

1140
01:22:19,407 --> 01:22:23,798
Am apreciat viclenia ta tactică,
felul în care ai jucat ambele părți...

1141
01:22:23,998 --> 01:22:27,287
„... condamnați acești eroi
dacă îndrăznești, nu pot!”

1142
01:22:27,487 --> 01:22:30,445
Sigur, ei sunt vinovați, dar tu
apasat butonul din dreapta:

1143
01:22:30,645 --> 01:22:32,040
Execuți acești eroi?

1144
01:22:32,240 --> 01:22:34,327
Sunt sigur că putem, dar...

1145
01:22:34,527 --> 01:22:35,642
Bun pentru ei.

1146
01:22:43,127 --> 01:22:44,887
Ea este asistentă. engleză.

1147
01:22:45,087 --> 01:22:49,080
Nu puteam vorbi, dar în pat,
ea țipă ca o banshee!

1148
01:22:49,280 --> 01:22:50,766
- Îmi va fi dor de ea.
- Ea merge?

1149
01:22:50,966 --> 01:22:52,724
Nu ea! Ne!

1150
01:22:53,967 --> 01:22:55,161
Nu știai?

1151
01:22:55,607 --> 01:22:58,127
Înapoi la Sofia
pentru a-i înlocui pe coloniali

1152
01:22:58,327 --> 01:23:00,636
și apoi ne luptăm cu rușii.

1153
01:23:01,127 --> 01:23:04,407
Pari nemultumit.
Voi, civilii, sunteți amuzanți.

1154
01:23:04,607 --> 01:23:07,440
Nu-mi place teatrul
a operațiunilor externe?

1155
01:23:08,247 --> 01:23:10,966
Așa se numește acum.
Vrei un lift?

1156
01:23:22,927 --> 01:23:25,395
Nivelle și Mangin,
cu capul!

1157
01:23:25,847 --> 01:23:29,887
Măcelari!
5000 de morți pe zi, tovarăși!

1158
01:23:30,087 --> 01:23:32,078
Populația unui oraș mic.

1159
01:23:32,278 --> 01:23:34,920
Un oraș întreg, șters de pe hartă!

1160
01:23:35,120 --> 01:23:37,007
Porcine! Criminalii!

1161
01:23:37,207 --> 01:23:38,765
Păstrează-l pentru judecători!

1162
01:23:44,607 --> 01:23:46,404
Iisuse, ce lux!

1163
01:23:46,847 --> 01:23:49,202
Dacă aș fi bogat,
M-aș urina toată ziua!

1164
01:23:56,847 --> 01:23:58,439
Deci au toți 3 ani?

1165
01:23:58,639 --> 01:24:00,447
Da, domnule. 3 ani.

1166
01:24:00,647 --> 01:24:03,247
Cu timp liber, vor face...
6 luni?

1167
01:24:03,447 --> 01:24:05,119
Mai degrabă 10... aș zice un an.

1168
01:24:05,319 --> 01:24:08,279
Ce este un an?
O clipire din ochi.

1169
01:24:10,127 --> 01:24:12,595
Dar trebuie să tragem unul
din când în când.

1170
01:24:15,207 --> 01:24:17,087
Caz închis!

1171
01:24:17,287 --> 01:24:19,403
Palatul de Cristal, fini!

1172
01:24:20,687 --> 01:24:23,247
Unde suntem? Întoarcerea spre nord!

1173
01:24:23,567 --> 01:24:26,035
15 minute mai târziu, spre sud.
Apoi la vest...

1174
01:24:26,235 --> 01:24:27,487
Ne oprim, începem!

1175
01:24:27,687 --> 01:24:30,599
Problema e Dunarea.
Au mai rămas doar 2 poduri.

1176
01:24:30,799 --> 01:24:32,607
Doamna Erlane este la Sofia!

1177
01:24:32,807 --> 01:24:34,957
A aflat că vom fi acolo,
chiar înainte de a face eu!

1178
01:24:35,157 --> 01:24:39,167
Ce lipitoare!
Mi-a luat telefonul

1179
01:24:39,367 --> 01:24:42,325
să numească toate pălăriile de alamă.
A mers după toată lumea!

1180
01:24:42,525 --> 01:24:45,160
Ea cere eliberarea lui.
„Îmi cunosc fiul.

1181
01:24:45,360 --> 01:24:48,956
„Este o greșeală.
S-a oferit chiar voluntar.” Etcetera...

1182
01:24:49,607 --> 01:24:51,330
Rezolvați-vă, la dublu!

1183
01:24:52,167 --> 01:24:53,316
Nu din nou!

1184
01:24:54,087 --> 01:24:55,839
Trimite-mi dirijorul!

1185
01:24:56,039 --> 01:24:58,316
Adu-mi fundul ăla de cal!

1186
01:24:58,887 --> 01:25:01,560
Ce dracu este asta?
Cine a spus să cobori?

1187
01:25:02,522 --> 01:25:04,245
Generalul vrea poziția noastră.

1188
01:25:04,445 --> 01:25:07,167
Aș vrea să mă cunosc!

1189
01:25:07,367 --> 01:25:10,407
Nu se va opri să mă bată
să-l țin la curent.

1190
01:25:10,607 --> 01:25:12,199
Continuă. E prost dispus!

1191
01:25:12,399 --> 01:25:13,766
Mă duc, mă duc.

1192
01:25:13,966 --> 01:25:18,921
Ar fi trebuit să fiu demobilizat
acum 6 luni. Deci ce înseamnă 15 minute?

1193
01:25:19,127 --> 01:25:20,401
Ce afacere!

1194
01:25:25,807 --> 01:25:28,446
Cine trage? Sunt nebuni sau ce?

1195
01:25:28,646 --> 01:25:30,086
Înapoi la bord!

1196
01:25:30,847 --> 01:25:32,041
Cine este responsabil aici?

1197
01:25:32,607 --> 01:25:35,246
Ce a fost asta?
Suntem tăiați?

1198
01:25:36,087 --> 01:25:40,247
Cred că fotografiile
venit din tren.

1199
01:25:40,447 --> 01:25:41,436
Fotografii la ce?

1200
01:25:41,927 --> 01:25:44,316
Fotografii din trenul meu! La ce?

1201
01:25:44,516 --> 01:25:46,447
Domnule! Mistreți!

1202
01:25:46,647 --> 01:25:48,319
Cred că au luat 1 sau 2.

1203
01:25:48,647 --> 01:25:49,767
Ador jocul!

1204
01:25:49,967 --> 01:25:52,356
Pune-i pe bucătari să ne sculpteze un file!

1205
01:25:52,847 --> 01:25:55,156
Dacă e subțire,
coastele vor fi gustoase.

1206
01:25:55,356 --> 01:25:58,167
Și niște muschi de mistreț!

1207
01:25:58,367 --> 01:25:59,436
Nu vor ști cum.

1208
01:25:59,636 --> 01:26:01,598
Trimite-le. O să explic cum.

1209
01:26:03,367 --> 01:26:05,597
- Brawn e gustos.
- Delicios!

1210
01:26:07,527 --> 01:26:10,917
Ce faci aici?
Să ne mișcăm!

1211
01:26:11,117 --> 01:26:12,276
E Dunărea, domnule.

1212
01:26:12,476 --> 01:26:14,967
Fara scuze! Treci mai departe!

1213
01:26:15,167 --> 01:26:16,043
Da, domnule.

1214
01:26:16,243 --> 01:26:17,007
Bouvier!

1215
01:26:17,367 --> 01:26:19,085
Un filet, coaste...

1216
01:26:19,447 --> 01:26:20,675
si muschiul!

1217
01:26:30,247 --> 01:26:31,470
Salutări, locotenent.

1218
01:26:32,287 --> 01:26:34,403
Vedea? La fel de ascuțiți ca întotdeauna.

1219
01:26:36,247 --> 01:26:37,521
Încă mai muckraking?

1220
01:26:39,467 --> 01:26:41,079
Din ’14, le spun băieților mei:

1221
01:26:41,279 --> 01:26:43,966
„Frumoasă treabă!
Tăiați-le gâtul! Tine-o tot asa!"

1222
01:26:44,166 --> 01:26:48,287
Acum că nimeni nu are nevoie de ei,
orice clovn are drepturi.

1223
01:26:48,487 --> 01:26:52,321
Acum că ei nu se chinuie
în pantaloni: Hup! 3 ani!

1224
01:26:52,647 --> 01:26:55,320
Doar pentru prădarea unei cabane!
Cam rigid!

1225
01:26:55,967 --> 01:26:58,879
Au trimis 80.000 la sacrificare
in 20 de minute!

1226
01:26:59,079 --> 01:27:00,116
Toată lumea s-a luptat.

1227
01:27:00,316 --> 01:27:01,407
Nu toată lumea!

1228
01:27:01,607 --> 01:27:04,407
Apăsând trăgaciul,
e usor!

1229
01:27:04,607 --> 01:27:07,565
Bombe, tunuri... Ucidere oarbă!
Oricine poate!

1230
01:27:07,765 --> 01:27:10,887
Ne-am dus la ei cu cuțite,
ochi în ochi!

1231
01:27:11,087 --> 01:27:15,080
Un soldat va avea fața în jos
un tren blindat, dar nu un cuțit.

1232
01:27:15,280 --> 01:27:18,637
Taiem gatul
să sperie un întreg regiment.

1233
01:27:18,837 --> 01:27:22,087
<i>Am câștigat</i> războiul. 3000 dintre noi.

1234
01:27:22,287 --> 01:27:24,243
- Și restul?
- S-au luptat doar cu asta.

1235
01:27:24,443 --> 01:27:26,967
Sunt reguli noi.
Trebuie să te adaptezi.

1236
01:27:27,167 --> 01:27:29,277
Corect! Adaptați...

1237
01:27:30,167 --> 01:27:32,522
Cereți unui câine să se adapteze la salată!

1238
01:27:50,127 --> 01:27:53,324
Pot aprinde focul,
Pur și simplu nu o pot reaprinde.

1239
01:27:53,524 --> 01:27:57,366
Jughead! Prefă-te că s-a stins
iar tu îl aprinzi.

1240
01:27:57,566 --> 01:27:59,404
Dar asta e reaprindere!

1241
01:28:10,127 --> 01:28:14,367
<i>Hai, haide, proscriiilor</i>

1242
01:28:14,567 --> 01:28:17,923
<i>Polițiștii, cei bogați</i>

1243
01:28:18,123 --> 01:28:22,000
<i>Se va bloca într-o zi.</i>

1244
01:28:31,727 --> 01:28:32,955
Unde suntem?

1245
01:28:36,087 --> 01:28:37,600
Ce poți vedea?

1246
01:28:38,047 --> 01:28:39,047
Nimic!

1247
01:28:39,247 --> 01:28:42,080
Nu pot vedea nimic! Nici un lucru!

1248
01:28:42,447 --> 01:28:43,675
Unde suntem?

1249
01:28:44,207 --> 01:28:46,004
Sofia, domnule.

1250
01:28:46,207 --> 01:28:48,407
Nimeni nu m-a avertizat!
Sunt complet goală!

1251
01:28:48,607 --> 01:28:51,075
Cine este la conducere?
Pune-i sub arest!

1252
01:28:51,807 --> 01:28:52,876
Ai timp, domnule.

1253
01:28:53,076 --> 01:28:54,366
inca sunt goala!

1254
01:28:56,767 --> 01:28:57,995
Sofia!

1255
01:28:58,807 --> 01:29:02,686
Mașinile 8 și 12, descărcați-vă!
Ceilalți înapoi la bord!

1256
01:29:07,887 --> 01:29:09,798
De ce doar primele 4 mașini?

1257
01:29:09,998 --> 01:29:12,647
nu stiu. Unii merg mai departe la Gorna-Banja.

1258
01:29:12,847 --> 01:29:13,518
E departe?

1259
01:29:13,718 --> 01:29:17,367
3 mile!
Este un spa cu băi fierbinți...

1260
01:29:17,567 --> 01:29:20,718
Dacă fetele sunt ca băile,
bine de mine!

1261
01:29:30,327 --> 01:29:31,680
Lt. Norbert, sunt...

1262
01:29:31,880 --> 01:29:33,917
stiu. Ne-am întâlnit la București.

1263
01:29:34,117 --> 01:29:36,760
Închisoarea din București.

1264
01:29:37,367 --> 01:29:39,961
De ce insisti
la condamnarea fiului meu?

1265
01:29:40,407 --> 01:29:43,447
Doar fac urmărire penală, doamnă,
asta-i tot.

1266
01:29:43,647 --> 01:29:45,365
Explicați diferența.

1267
01:29:46,967 --> 01:29:48,400
În felul acesta, vă rog.

1268
01:29:49,007 --> 01:29:52,522
Nu și-a cântărit niciodată greutatea potrivită.

1269
01:29:52,807 --> 01:29:55,037
Adică, pentru înălțimea lui.

1270
01:29:56,007 --> 01:29:59,807
Asta e dr. Gilet-Pons
mi-a spus la fiecare vizită:

1271
01:30:00,007 --> 01:30:01,520
„Este subponderal”.

1272
01:30:01,720 --> 01:30:04,679
L-am trimis la Roscoff
pentru calciu.

1273
01:30:04,967 --> 01:30:06,764
I-a făcut sângerare din nas.

1274
01:30:07,047 --> 01:30:09,117
Imediat! În fiecare zi!

1275
01:30:09,527 --> 01:30:13,486
Aerul era prea puternic.
A venit acasă și mai slab.

1276
01:30:13,687 --> 01:30:15,200
Și apoi s-a oferit voluntar!

1277
01:30:16,127 --> 01:30:18,687
A fost refuzat
pentru școala de ofițeri,

1278
01:30:18,887 --> 01:30:22,283
dar, brusc, destul de bun
pentru măcelăria asta!

1279
01:30:23,047 --> 01:30:26,722
A venit acasă bucuros:
„Mamă, m-am înscris!”

1280
01:30:27,487 --> 01:30:28,886
Am crezut că voi leșina.

1281
01:30:29,567 --> 01:30:30,443
Slab!

1282
01:30:30,767 --> 01:30:32,359
Am mutat cerul și pământul,

1283
01:30:33,127 --> 01:30:35,277
a postit, s-a rugat zi și noapte.

1284
01:30:35,927 --> 01:30:39,237
Tatăl său, comandant al marinei,
murit în luptă.

1285
01:30:39,687 --> 01:30:41,882
Ca fratele meu, în avionul lui.

1286
01:30:43,047 --> 01:30:44,685
Și soțul lui...

1287
01:30:45,207 --> 01:30:47,801
Familia mea și-a făcut partea, nu?

1288
01:30:50,127 --> 01:30:53,967
i-am vazut pe toti...
miniștri de cabinet, șefi de cabinet,

1289
01:30:54,167 --> 01:30:55,725
Domnul Episcop Pelletier...

1290
01:30:56,287 --> 01:30:58,127
Promisiuni goale!

1291
01:30:58,327 --> 01:30:59,442
Promisiuni?

1292
01:30:59,927 --> 01:31:03,602
Pentru a-l elibera...
anuleaza prostiile astea!

1293
01:31:04,807 --> 01:31:07,002
Singura mea alegere
era Frontul de Est.

1294
01:31:09,047 --> 01:31:11,515
Ar fi trebuit să-l ajut
devin preot,

1295
01:31:11,847 --> 01:31:15,203
ca atâţia alţii
adolescenti suprasensibili.

1296
01:31:15,727 --> 01:31:17,240
Tatăl lui a protestat.

1297
01:31:17,647 --> 01:31:18,682
am cedat.

1298
01:31:19,207 --> 01:31:20,322
am fost un prost!

1299
01:31:21,287 --> 01:31:23,198
Avem capelani
in fata.

1300
01:31:23,398 --> 01:31:25,164
Ei nu trag cu arme!

1301
01:31:25,567 --> 01:31:28,161
În orice caz, nu sunt împușcați!

1302
01:31:30,127 --> 01:31:33,517
Ești ca Pitard... — Vorbește mai departe!

1303
01:31:34,407 --> 01:31:36,398
Este un imbecil perfect!

1304
01:31:37,287 --> 01:31:39,642
Felix. Generalul tău.

1305
01:31:40,367 --> 01:31:42,005
Îi poți spune de la mine.

1306
01:31:42,607 --> 01:31:44,563
Generalul tău este un cretin.

1307
01:31:44,967 --> 01:31:47,435
Liautey l-a numit „Pitiful Pitard”.

1308
01:31:49,007 --> 01:31:51,726
Un cuvânt de la el
iar Jean ar fi liber.

1309
01:31:52,007 --> 01:31:56,125
Dar nu! El ţâşneşte.
Ce bombastă!

1310
01:31:57,447 --> 01:31:59,483
În timp ce bietul meu băiețel...

1311
01:32:02,047 --> 01:32:03,639
Îți voi arăta scrisorile lui.

1312
01:32:05,207 --> 01:32:10,406
Într-una scrie cum s-a refugiat
într-o biserică în timpul unei patrule.

1313
01:32:10,807 --> 01:32:14,004
Era atât de epuizat, atât de obosit,

1314
01:32:14,327 --> 01:32:16,921
că nu avea puterea să se roage.

1315
01:32:17,607 --> 01:32:18,407
L!

1316
01:32:22,167 --> 01:32:25,682
Ce rău a comis vreodată?
Spune-mi!

1317
01:32:26,087 --> 01:32:27,281
Ce a făcut?

1318
01:32:32,247 --> 01:32:34,761
Văd din dosarul tău
că te-ai oferit voluntar.

1319
01:32:36,007 --> 01:32:36,996
Dintr-un capriciu?

1320
01:32:37,527 --> 01:32:38,676
Ei bine, nu.

1321
01:32:39,167 --> 01:32:41,681
Toată clasa mea s-a înscris în aceeași zi.

1322
01:32:42,007 --> 01:32:43,599
Și ai mers împreună?

1323
01:32:45,967 --> 01:32:48,322
Te-ai înscris... și ai dezertat?

1324
01:32:48,567 --> 01:32:50,922
Nu am dezertat. m-am pierdut.

1325
01:32:55,247 --> 01:32:57,477
De Scève
este comandantul companiei tale?

1326
01:32:58,487 --> 01:32:59,681
Parerea ta despre el?

1327
01:33:03,967 --> 01:33:05,161
Domnule Loisy,

1328
01:33:05,447 --> 01:33:06,926
adu 2 pături curate

1329
01:33:07,126 --> 01:33:08,406
pentru prizonier.

1330
01:33:08,687 --> 01:33:09,802
2 pături? eu?

1331
01:33:10,127 --> 01:33:14,723
Da, te rog! Nu mai arăta șocat
la fiecare comanda mea. Este iritant!

1332
01:33:23,927 --> 01:33:24,837
Ţigară?

1333
01:33:25,447 --> 01:33:26,721
Mă face să tușesc.

1334
01:33:30,567 --> 01:33:32,080
Te înțelegi cu De Scève?

1335
01:33:35,847 --> 01:33:37,644
„Scuzatorul”!

1336
01:33:38,607 --> 01:33:40,518
Așa îți spune Bouvier.

1337
01:33:40,887 --> 01:33:42,718
Venind de la el, e frumos.

1338
01:33:43,087 --> 01:33:45,362
De la acuzator la scuzator.

1339
01:33:47,047 --> 01:33:50,403
El crede că îi dai pe vinovați
o cale de ieșire.

1340
01:33:50,603 --> 01:33:52,285
Ce crezi?

1341
01:33:52,607 --> 01:33:54,727
Sunt ofițer de carieră.

1342
01:33:54,927 --> 01:33:56,679
Incapatanat, brutal... ca el!

1343
01:33:56,879 --> 01:33:57,962
esti?

1344
01:33:58,807 --> 01:34:02,641
Cred că după toți acești bărbați
au trecut, ai dreptate.

1345
01:34:02,841 --> 01:34:05,595
Sunt atins. Cu atât mai mult
pentru ca am o problema.

1346
01:34:05,795 --> 01:34:06,916
ce faci?

1347
01:34:08,207 --> 01:34:09,481
Șaua îmi alunecă.

1348
01:34:10,727 --> 01:34:13,127
ascult. Problema ta?

1349
01:34:13,327 --> 01:34:15,716
Este vorba despre unul dintre oamenii tăi,
Jean Erlane.

1350
01:34:16,367 --> 01:34:18,247
E într-o stare foarte proastă.

1351
01:34:18,447 --> 01:34:20,119
Ce? L-au găsit pe Erlane?

1352
01:34:20,319 --> 01:34:21,607
l-am întrebat.

1353
01:34:21,807 --> 01:34:23,684
Nebunul ăla e viu?

1354
01:34:24,127 --> 01:34:26,163
Spune că și-a pierdut ordine de alergare.

1355
01:34:26,363 --> 01:34:28,283
Nenorocitul a dezertat!

1356
01:34:30,527 --> 01:34:33,360
Totuși, el este dintr-o familie
de soldaţi şi marinari.

1357
01:34:33,560 --> 01:34:36,246
Îi cunosc mai bine decât tine.
Suntem înrudiți.

1358
01:34:36,446 --> 01:34:37,167
Aşa?

1359
01:34:37,367 --> 01:34:40,040
Deci băiatul ăsta este pata,
eșecul!

1360
01:34:40,327 --> 01:34:42,079
Cel de înăbușit la naștere.

1361
01:34:42,527 --> 01:34:45,807
Din păcate, lașii se dezvoltă târziu.

1362
01:34:46,007 --> 01:34:49,327
Dacă un obuz a izbucnit la o milă,
s-ar scufunda pentru acoperire!

1363
01:34:49,527 --> 01:34:51,199
Trebuia să-l dai înapoi
pe picioarele lui!

1364
01:34:51,399 --> 01:34:53,835
De fapt, a fost
un dezertor perpetuu!

1365
01:34:56,127 --> 01:34:59,881
Dezertor pentru inamic?
Eu aș conduce plutonul de execuție.

1366
01:35:00,247 --> 01:35:01,747
Nu mă asculți!

1367
01:35:02,687 --> 01:35:04,643
Am nevoie de ajutorul tău, Conan.

1368
01:35:05,207 --> 01:35:07,047
Ai cerut-o și acum...

1369
01:35:07,247 --> 01:35:09,602
Taie-l! Ne-am înțeles, nu-i așa?

1370
01:35:12,087 --> 01:35:14,362
În regulă. Scuipa-l.

1371
01:35:14,887 --> 01:35:16,221
Ce vrei sa stii?

1372
01:35:16,654 --> 01:35:19,766
Prizonierii pe care i-ai lua...
Tu i-ai pus la îndoială?

1373
01:35:19,966 --> 01:35:20,887
Natural!

1374
01:35:21,087 --> 01:35:23,157
Au vorbit? Adică...

1375
01:35:23,647 --> 01:35:25,365
Toate? Imediat?

1376
01:35:25,565 --> 01:35:26,880
Ți-ar plăcea asta!

1377
01:35:27,087 --> 01:35:31,763
Nu. Chiar dacă i-aș bate, aș face-o
invata ce stiam deja.

1378
01:35:32,127 --> 01:35:33,845
Poate că nu a vorbit.

1379
01:35:34,927 --> 01:35:38,567
Nu un fel de lapte ca asta.
Îi arăți harta:

1380
01:35:38,767 --> 01:35:40,167
- "Pistoale aici?"
- "Da!"

1381
01:35:40,367 --> 01:35:41,925
- "Nu aici?"
- "Uh, da."

1382
01:35:42,125 --> 01:35:44,920
- "Și acesta este un pat de begonii?"
- "Sigur!"

1383
01:35:45,807 --> 01:35:46,922
Cum poți ști?

1384
01:35:49,287 --> 01:35:50,087
Sigur că poți.

1385
01:35:50,287 --> 01:35:52,399
Ar trebui să văd
eu însumi.

1386
01:35:52,967 --> 01:35:53,877
Căpitan?

1387
01:35:54,167 --> 01:35:55,156
Şi ce dacă?

1388
01:35:55,527 --> 01:35:57,563
Și încă mă demn să vorbesc cu tine!

1389
01:35:58,127 --> 01:36:01,676
Imi dau 3 dungi dar totusi
vrei să mă împuște! Pachet de...!

1390
01:36:05,607 --> 01:36:08,121
Nu reaprinde un trabuc, dar eu...

1391
01:36:16,127 --> 01:36:17,082
Erlane...

1392
01:36:19,807 --> 01:36:21,684
Ăsta e Breton, nu-i așa?

1393
01:36:23,407 --> 01:36:24,635
De la Dinan?

1394
01:36:27,127 --> 01:36:30,881
Așa că ai apărut la un avanpost bulgar
ca un prunc în pădure!

1395
01:36:31,081 --> 01:36:32,196
Îmi pot imagina.

1396
01:36:32,847 --> 01:36:36,522
Îți arunci arma jos,
ridica bratele: "Me kaput!"

1397
01:36:36,887 --> 01:36:39,447
Te iau în seva unui ofițer.
Corect?

1398
01:36:39,767 --> 01:36:40,882
Da, domnule.

1399
01:36:41,607 --> 01:36:42,881
Te-a intrebat?

1400
01:36:43,447 --> 01:36:45,642
Da, dar mai târziu, în spate.

1401
01:36:45,842 --> 01:36:49,800
Mișcare greșită!
Trebuie să interoghez pe teren!

1402
01:36:50,327 --> 01:36:52,045
O recenzie la fața locului este cea mai bună!

1403
01:36:54,967 --> 01:36:58,755
Deci ești în spatele liniilor
la sediul lor din Gevgelija.

1404
01:37:01,567 --> 01:37:03,205
Au râs de tine.

1405
01:37:04,087 --> 01:37:05,202
Au râs, nu?

1406
01:37:07,407 --> 01:37:09,367
Brusc, apare un major.

1407
01:37:09,567 --> 01:37:10,401
Ceva-chev.

1408
01:37:11,007 --> 01:37:11,807
Furnachev.

1409
01:37:13,527 --> 01:37:14,596
Dar nu este singur.

1410
01:37:16,647 --> 01:37:18,399
Nu. Mai era cineva.

1411
01:37:19,287 --> 01:37:20,800
Era un pic mai mult...

1412
01:37:21,767 --> 01:37:23,917
Mai crud? Corect?

1413
01:37:26,167 --> 01:37:27,723
Îți voi spune ce sa întâmplat.

1414
01:37:29,607 --> 01:37:31,107
Acest Furnachev vă spune:

1415
01:37:31,607 --> 01:37:33,165
„Iată harta sectorului.

1416
01:37:33,807 --> 01:37:35,126
„Acum vorbește,

1417
01:37:35,341 --> 01:37:36,397
"sau te omor!"

1418
01:37:36,597 --> 01:37:40,127
Recunoaște că ai vorbit, te strecura,
sau te voi sufla!

1419
01:37:40,327 --> 01:37:41,396
Voi număra până la 3!

1420
01:37:44,167 --> 01:37:46,476
Ia niște țuică înainte să cronască!

1421
01:37:55,127 --> 01:37:56,401
Ce ti-am spus?

1422
01:37:56,887 --> 01:37:59,799
Rahatul de pui
nu putea da nimic.

1423
01:38:02,967 --> 01:38:04,320
Nici măcar o hartă a Parisului!

1424
01:38:05,007 --> 01:38:05,917
Bea asta.

1425
01:38:13,247 --> 01:38:15,966
Nu are apărare.
Ai face-o?

1426
01:38:16,166 --> 01:38:17,446
Glumești.

1427
01:38:17,807 --> 01:38:19,001
Glumești.

1428
01:38:23,727 --> 01:38:25,126
Ea vine în fiecare zi.

1429
01:38:27,367 --> 01:38:28,701
Trebuie să vorbești cu ea.

1430
01:38:29,047 --> 01:38:30,446
O femeie ca asta...

1431
01:38:30,646 --> 01:38:33,963
Și să-i spui ce?
Că fiul ei nu are nicio șansă?

1432
01:38:34,247 --> 01:38:36,283
Nu te-ai descurcat corect cu De Scève.

1433
01:38:38,687 --> 01:38:40,882
Poate te gandesti
nu e treaba mea.

1434
01:38:41,082 --> 01:38:43,436
Da si nu. Știi isprăvile mele.

1435
01:38:44,047 --> 01:38:48,120
Îmi cunoșteam băieții, capacitatea de frică,
și a inamicului, la fel.

1436
01:38:48,447 --> 01:38:51,086
Erlane al tău este un laș pur, 100%.

1437
01:38:51,447 --> 01:38:54,166
Sunt convins de asta! Aşa?

1438
01:38:54,647 --> 01:38:55,796
Așa că lasă-l jos.

1439
01:38:56,247 --> 01:38:59,000
E bolnav... printre bolnavi.
Este simplu ca o plăcintă.

1440
01:38:59,367 --> 01:39:03,440
Se duce la inamic
și îl trimit acasă la mama?

1441
01:39:03,640 --> 01:39:05,802
Te lași ușor!

1442
01:39:06,087 --> 01:39:07,122
- Eu?
- Sigur!

1443
01:39:07,367 --> 01:39:09,287
Medicii îi îndepărtează pe cei nepotriviți.

1444
01:39:09,487 --> 01:39:11,927
Ar fi trebuit să scapi
laşii.

1445
01:39:12,127 --> 01:39:13,276
Cine altcineva ar putea avea?

1446
01:39:13,476 --> 01:39:15,881
I-ai văzut la serviciu.
Nu ai făcut-o.

1447
01:39:16,207 --> 01:39:17,765
Erlane era previzibil!

1448
01:39:18,127 --> 01:39:19,401
Esti responsabil!

1449
01:39:20,367 --> 01:39:22,164
A-l tuns este dezgustător!

1450
01:39:29,847 --> 01:39:32,486
E gros ca o cărămidă!

1451
01:39:33,327 --> 01:39:37,967
Copilul este un sânge albastru. El a trădat
nu numai armata lui, ci clasa lui!

1452
01:39:38,167 --> 01:39:40,158
- A terminat pentru.
- Deloc.

1453
01:39:40,567 --> 01:39:42,319
Părintele imploră?

1454
01:39:43,247 --> 01:39:46,125
Îi vom da
un briefing la fața locului,

1455
01:39:46,327 --> 01:39:49,524
între pirogul lui De Scève
și Dealul 915.

1456
01:39:50,607 --> 01:39:51,881
S-ar putea să găsim ceva.

1457
01:39:58,847 --> 01:40:02,044
Nu mi-am pierdut flerul:
acesta este locul!

1458
01:40:06,207 --> 01:40:08,767
Nu vei găsi nimic de valoare.

1459
01:40:09,647 --> 01:40:11,877
Țăranii l-au curățat deja.

1460
01:40:15,327 --> 01:40:16,760
Sentiment amuzant, nu?

1461
01:40:19,167 --> 01:40:20,885
Pirogul lui De Scève...

1462
01:40:21,247 --> 01:40:23,238
Punctul de plecare al lui Jittery Johnny.

1463
01:40:23,967 --> 01:40:24,767
Și a mea.

1464
01:40:27,007 --> 01:40:27,807
Aici!

1465
01:40:28,247 --> 01:40:29,760
Dealul Socrate...

1466
01:40:30,203 --> 01:40:32,926
Trebuia să livreze o expediție
la tunerii de acolo.

1467
01:40:33,126 --> 01:40:34,725
Am citit raportul secțiunii.

1468
01:40:34,925 --> 01:40:36,639
La fel și eu. Lucruri de rutină.

1469
01:40:37,407 --> 01:40:38,317
Stai!

1470
01:40:38,607 --> 01:40:42,127
2 baterii Boche încep să bată
în jurul orei 19.

1471
01:40:42,327 --> 01:40:44,283
După cum a înregistrat adjutantul Perdrix.

1472
01:40:44,807 --> 01:40:45,607
Corecta.

1473
01:40:46,527 --> 01:40:49,967
Ora 19... sosește Erlane
la culmea artificiilor.

1474
01:40:50,167 --> 01:40:53,477
Perdrix controlează Hill 915.
Dar este bătut la el.

1475
01:40:55,327 --> 01:40:57,207
Dealul 915 este acolo.

1476
01:40:57,407 --> 01:40:59,477
Obuze care cad acolo... acolo...

1477
01:41:00,207 --> 01:41:02,323
Acolo, unde ești. Iadul pur!

1478
01:41:02,527 --> 01:41:05,583
Bietul tip s-o îndepărtează
unde bombardamentul este cel mai ușor.

1479
01:41:05,807 --> 01:41:07,525
Direct la bulgari!

1480
01:41:18,567 --> 01:41:20,047
Este departe de mers?

1481
01:41:20,247 --> 01:41:21,487
Cel mai rău a trecut.

1482
01:41:21,687 --> 01:41:25,566
Poate îmi imaginez lucruri...
Încă mai miroase a praf de pușcă, nu?

1483
01:41:27,167 --> 01:41:29,283
Patrulele bulgare au ajuns până aici.

1484
01:41:30,127 --> 01:41:32,357
Poate copilul a fost luat.

1485
01:41:32,767 --> 01:41:35,047
Un simplu prizonier!

1486
01:41:35,247 --> 01:41:37,397
Nu a spus asta niciodată.

1487
01:41:38,007 --> 01:41:39,174
Cartușul Chauchat...

1488
01:41:40,407 --> 01:41:43,046
Am terminat câteva în aceste părți!

1489
01:41:43,607 --> 01:41:47,361
Cu grenade.
Le-am făcut un hash frumos!

1490
01:41:47,607 --> 01:41:49,847
Aici. Un mare bulgar...

1491
01:41:50,047 --> 01:41:53,119
Ținându-și măruntaiele,
mâinile pline de sânge și rahat...

1492
01:41:53,487 --> 01:41:55,921
L-am împușcat pe cap.
Din milă!

1493
01:41:59,887 --> 01:42:01,943
Darkii tăi chiar au avut
mai multe sotii?

1494
01:42:02,687 --> 01:42:04,006
Poligam, da.

1495
01:42:04,287 --> 01:42:08,439
Sunt oameni simpli care fac
la vedere ceea ce ascundem.

1496
01:42:08,639 --> 01:42:10,837
Sunt pentru a începe un moft!

1497
01:42:11,327 --> 01:42:13,761
Totuși, este puțin șocant, nu?

1498
01:42:14,327 --> 01:42:15,646
Te obisnuiesti.

1499
01:42:15,846 --> 01:42:18,007
Ce dreptate aveam să mergem acolo!

1500
01:42:18,207 --> 01:42:19,401
Să-i înveți prudență?

1501
01:42:19,601 --> 01:42:22,877
Nu, pentru a le vindeca.
împuşcături. Împotriva sifilisului.

1502
01:42:27,647 --> 01:42:29,558
Țăranii sunt din nou acasă.

1503
01:42:30,127 --> 01:42:31,799
Fum în coșuri...

1504
01:42:32,407 --> 01:42:34,847
Viața continuă.

1505
01:42:35,047 --> 01:42:36,560
Nu pentru toată lumea.

1506
01:42:37,727 --> 01:42:38,894
Adevărat, căpitane.

1507
01:42:41,887 --> 01:42:43,036
O oră de marș...

1508
01:42:43,807 --> 01:42:47,959
Erlane este speriată.
Este o noapte fără lună - am verificat.

1509
01:42:48,407 --> 01:42:51,479
Mai sunt niște împușcături.
Nu cunoaște sectorul.

1510
01:42:51,679 --> 01:42:54,567
Dacă ești în tufiș,
imaginați-vă oboseala!

1511
01:42:54,767 --> 01:42:56,564
Poticnit, pe jumătate mort...

1512
01:42:56,967 --> 01:43:00,004
El vede o cască,
ridică mâinile: „me prizonir”!

1513
01:43:00,204 --> 01:43:01,687
Poate în Boche vorbim.

1514
01:43:01,887 --> 01:43:05,323
Ne dezvălui pozițiile?
El nu poate. Și nu are rost.

1515
01:43:05,647 --> 01:43:06,447
De ce?

1516
01:43:07,287 --> 01:43:08,800
Trimiterea lui a fost marcată

1517
01:43:09,487 --> 01:43:14,277
cu toate poziţiile de mitraliere.
Băieții ăștia știu să citească!

1518
01:43:14,527 --> 01:43:17,360
Mi-ai dat o apărare
pentru bietul băiat.

1519
01:43:17,567 --> 01:43:20,365
Și speranță.
Te voi cita ca martor.

1520
01:43:20,607 --> 01:43:24,361
Martor de caracter?
Asta îi va găti gâsca.

1521
01:43:24,561 --> 01:43:28,087
Acei 5 generali
nu o sa vad asa.

1522
01:43:28,287 --> 01:43:31,927
Nimeni nu a văzut vreodată bătălie
suficient de aproape pentru a obține agitația.

1523
01:43:32,127 --> 01:43:33,355
Și dacă spun asta...

1524
01:43:33,967 --> 01:43:37,527
În calitate de superior lui Erlane,
raportul dumneavoastră despre conduita lui

1525
01:43:37,727 --> 01:43:39,922
arată că aveai puțină stimă pentru el.

1526
01:43:40,122 --> 01:43:42,476
Deloc. Nu este un soldat.

1527
01:43:42,676 --> 01:43:47,243
Poti fi mai concret?
A fost vinovat de insubordonare?

1528
01:43:47,443 --> 01:43:50,087
Nu. Era subordonatul ideal.

1529
01:43:50,287 --> 01:43:53,359
Subordonat tuturor.
O mentalitate de servitor.

1530
01:43:53,559 --> 01:43:55,040
Articol respins.

1531
01:43:55,487 --> 01:43:57,523
Când spui: „Nu este un soldat”.

1532
01:43:57,723 --> 01:44:00,724
Vrei să spui că e inapt
fizic? Sau moral?

1533
01:44:01,047 --> 01:44:05,279
Văd unde încerci
să mă conducă.

1534
01:44:05,807 --> 01:44:10,487
Lasă astfel de argumente
la apărare. Acesta este rolul lui.

1535
01:44:10,687 --> 01:44:13,281
Din moment ce vă referiți la mine, Lt. De Scève,

1536
01:44:14,207 --> 01:44:15,401
am o intrebare:

1537
01:44:16,367 --> 01:44:19,040
Când i-ai încredințat lui Erlane
cu acea trimitere,

1538
01:44:19,567 --> 01:44:21,842
era conștient de conținutul lui?

1539
01:44:23,767 --> 01:44:25,207
Sau importanța sa?

1540
01:44:25,407 --> 01:44:27,204
Nici nu avea un simț al rolului său.

1541
01:44:27,527 --> 01:44:30,564
Dacă nu știa
plasarea armelor noastre,

1542
01:44:30,764 --> 01:44:35,118
pe care bulgarii
putea descifra cu ușurință,

1543
01:44:36,287 --> 01:44:37,927
atunci nu mai este

1544
01:44:38,127 --> 01:44:41,324
un dezertor conștient, deliberat
la inamic,

1545
01:44:42,767 --> 01:44:46,077
dar un simplu băiat de 20 de ani,
slăbit și vulnerabil,

1546
01:44:46,847 --> 01:44:49,441
pierdut într-o situație
dincolo de limitele lui

1547
01:44:49,641 --> 01:44:51,120
si intelegere.

1548
01:44:52,407 --> 01:44:54,716
Există cei puternici și cei slabi.

1549
01:44:55,167 --> 01:44:58,284
Vrei să spun eu
că Erlane este bolnav,

1550
01:44:58,607 --> 01:45:01,041
un suflet suprasensibil și morbid,

1551
01:45:01,241 --> 01:45:04,005
paralizat de emoţiile lui

1552
01:45:04,647 --> 01:45:06,239
şi lipsit de orice voinţă.

1553
01:45:07,167 --> 01:45:09,887
Astfel, în anumite cazuri,
iresponsabil.

1554
01:45:10,087 --> 01:45:13,079
Acesta este cuvântul pe care îl vrei
să aud de pe buzele mele.

1555
01:45:13,767 --> 01:45:14,567
Nu!

1556
01:45:16,127 --> 01:45:17,276
De unde este el?

1557
01:45:17,807 --> 01:45:19,525
Dintr-o lume pe care o cunosc. Lumea mea.

1558
01:45:19,725 --> 01:45:23,885
O lume a privilegiilor înalte
și bogăție.

1559
01:45:24,887 --> 01:45:27,401
A avut totul, s-a bucurat de toate.

1560
01:45:27,727 --> 01:45:29,683
Omologul este curajul.

1561
01:45:30,207 --> 01:45:32,323
Gravitatea unei acțiuni

1562
01:45:33,527 --> 01:45:36,246
depinde de voința cuiva
pentru a o realiza.

1563
01:45:36,967 --> 01:45:40,323
Cunosc un păcat venial
dintr-un muritor, părinte.

1564
01:45:41,327 --> 01:45:44,717
El este vinovat de trădare,
întrucât nu a distrus depeșa.

1565
01:45:45,087 --> 01:45:48,363
Inamicul ne-a surprins
fără o singură victimă.

1566
01:45:48,563 --> 01:45:50,483
În timp ce am pierdut 37 de bărbați!

1567
01:45:51,407 --> 01:45:52,237
37!

1568
01:45:52,527 --> 01:45:54,597
Nu ai milă de acest nenorocit!

1569
01:45:54,797 --> 01:45:56,485
Tu faci declarații

1570
01:45:57,047 --> 01:45:58,719
asta nimeni nu o poate dovedi!

1571
01:45:59,567 --> 01:46:02,081
Sau chiar respinge! Nici măcar el.

1572
01:46:03,487 --> 01:46:06,763
Nu mi-ar plăcea să fiu în locul tău.

1573
01:46:07,327 --> 01:46:09,363
Nici eu. Dar sunt.

1574
01:46:10,167 --> 01:46:13,125
Am făcut multe lucruri în acești ani
Nu-mi păsa să fac.

1575
01:46:16,207 --> 01:46:17,879
Între acest ofițer,

1576
01:46:19,327 --> 01:46:21,602
cu siguranță curajos și antrenat de luptă,

1577
01:46:23,647 --> 01:46:26,525
iar acest tânăr, un străin
la violență și frică,

1578
01:46:27,567 --> 01:46:29,159
ai de ales,

1579
01:46:30,087 --> 01:46:32,396
fara dovada sau certitudine.

1580
01:46:33,687 --> 01:46:35,723
Cu toate acestea, cerem dreptate.

1581
01:46:36,007 --> 01:46:38,521
Într-o zi și judecătorii,
va fi judecat.

1582
01:46:39,527 --> 01:46:42,360
Nu vor fi întrebați,
— Doar ai fost?

1583
01:46:43,607 --> 01:46:44,407
dar...

1584
01:46:45,727 --> 01:46:47,126
— Ai fost bun?

1585
01:46:48,567 --> 01:46:50,159
Capul sus, tovarăşe!

1586
01:46:57,327 --> 01:46:59,397
Mai există cererea de clemență.

1587
01:47:05,527 --> 01:47:09,281
Iată ce cred eu
din meniul dumneavoastră, domnule Ménard!

1588
01:47:09,807 --> 01:47:11,487
Vreau merlan à la Colbert.

1589
01:47:11,687 --> 01:47:14,155
Gata cu mistreț!
M-ai pus să mănânc totul singură.

1590
01:47:14,355 --> 01:47:17,285
Sunt sigur de asta! m-am săturat!

1591
01:47:18,607 --> 01:47:20,927
A la Colbert e ușor.
Este un merlan...

1592
01:47:21,127 --> 01:47:22,850
prajita, infainata...
Colbert, ce!

1593
01:47:23,287 --> 01:47:25,881
Merlan
nu merge pe străzi aici!

1594
01:47:27,847 --> 01:47:28,836
Rezolvați-l!

1595
01:47:30,607 --> 01:47:33,087
Acum ce?
Suntem din nou la manevre?

1596
01:47:33,287 --> 01:47:34,925
Sofia, București, Sofia!

1597
01:47:35,127 --> 01:47:38,487
Și acum Delta Dunării!
Pentru ce naiba?

1598
01:47:38,687 --> 01:47:41,997
Și bărbații întreabă de ce
nu au fost demobilizați.

1599
01:47:43,207 --> 01:47:46,756
Pentru că suntem o Forță Expediționară
acum, băiatul meu.

1600
01:47:47,247 --> 01:47:50,125
Expediționar însemnând pace
pe picior de război!

1601
01:47:50,727 --> 01:47:51,842
ascult.

1602
01:47:52,607 --> 01:47:54,643
Nu ai venit să discutăm?

1603
01:47:54,843 --> 01:47:59,244
Nu, domnule. Îmi doresc să fiu uşurat
a funcţiilor mele judiciare.

1604
01:48:00,007 --> 01:48:02,157
Ușurat? Îți dai demisia?

1605
01:48:03,247 --> 01:48:08,196
Îndrăznești să mă deranjezi în mijloc
al a enecelea ambalaj!

1606
01:48:08,567 --> 01:48:11,767
Mă iei pentru
un pătrunzător de cinci și zece?

1607
01:48:11,967 --> 01:48:15,118
Nu poți renunța. te concediez!
Înapoi la unitatea ta!

1608
01:48:15,407 --> 01:48:17,159
Destinație: Dunărea sângeroasă!

1609
01:48:19,647 --> 01:48:20,682
Am înțeles!

1610
01:48:23,087 --> 01:48:24,600
Am dosarul lipsă!

1611
01:48:24,800 --> 01:48:27,406
Hei, gardian,
ne înghețăm fundul!

1612
01:48:27,606 --> 01:48:29,239
Deci care mașină este a noastră?

1613
01:48:31,447 --> 01:48:33,947
- Ce se întâmplă?
- Ofițerul ăla român...

1614
01:48:34,567 --> 01:48:36,345
Am depus o cerere de concediere.

1615
01:48:36,807 --> 01:48:39,321
A murit!
Deci, cererea ta este și ea!

1616
01:48:39,521 --> 01:48:42,365
Vă grăbiți? BINE. Înainte, marș!

1617
01:48:54,607 --> 01:48:57,565
Clasa '11! La opt ani distanță
de acasa! La naiba!

1618
01:48:57,765 --> 01:49:00,241
7 ani pentru mine. Suficient!

1619
01:49:00,647 --> 01:49:03,639
Am luptat pentru Franța. Chiar și aici.

1620
01:49:04,087 --> 01:49:07,875
Acum vor să luptăm cu un inamic
cine nu mai este dușmanul nostru...

1621
01:49:08,075 --> 01:49:09,116
Ungurii.

1622
01:49:09,567 --> 01:49:12,286
Chiar și un fost aliat, rușii!

1623
01:49:13,087 --> 01:49:14,884
Familiile noastre așteaptă,

1624
01:49:15,127 --> 01:49:16,037
soțiile noastre,

1625
01:49:16,687 --> 01:49:18,643
copii pe care cu greu îi cunoaștem,

1626
01:49:19,047 --> 01:49:21,845
locurile noastre de muncă, pământul nostru. Viață, ce!

1627
01:49:22,127 --> 01:49:23,845
Nu poate continua așa.

1628
01:49:24,487 --> 01:49:26,125
Trebuie să punem piciorul jos.

1629
01:49:26,407 --> 01:49:27,327
Da, oricum.

1630
01:49:27,527 --> 01:49:30,599
Războiul acasă s-a încheiat acum un an!
Eu zic: Ajunge!

1631
01:49:34,327 --> 01:49:36,557
Și te ridic 300...

1632
01:49:42,567 --> 01:49:45,479
Ce bluffer!
Un rechin de carte obișnuit!

1633
01:49:45,847 --> 01:49:48,236
Sunt curățat! Terminat!

1634
01:49:52,087 --> 01:49:53,236
N-ai avut nimic?

1635
01:49:54,887 --> 01:49:56,479
Apropie... n-ai avut nimic.

1636
01:50:03,287 --> 01:50:04,766
Și nici un rahat, ai auzit?

1637
01:50:05,087 --> 01:50:07,396
Sau îți iau curelele
si bretele!

1638
01:50:07,596 --> 01:50:10,525
Hei, domnule director, nu știam
ai fost un nebun!

1639
01:50:28,487 --> 01:50:31,240
Dincolo de râu, bolșevicii.
Tu aici.

1640
01:50:32,047 --> 01:50:33,487
Eu, în spatele dealului.

1641
01:50:33,687 --> 01:50:34,676
Și atunci ce?

1642
01:50:34,876 --> 01:50:36,200
Îi așteptăm.

1643
01:50:37,253 --> 01:50:38,476
Tocmai am văzut-o pe Erlane.

1644
01:50:38,676 --> 01:50:41,878
Execuția lui este în trei zile.
Fără remuşcări?

1645
01:50:42,967 --> 01:50:44,958
Brațe de pământ!

1646
01:50:45,687 --> 01:50:46,802
La ușurință!

1647
01:50:47,767 --> 01:50:49,166
Sergentul Lanzec...

1648
01:50:49,927 --> 01:50:51,042
În față și în centru!

1649
01:50:54,727 --> 01:50:56,957
Ai refuzat serviciul de santinelă?

1650
01:50:57,447 --> 01:50:59,756
Santinela împotriva cui, domnule?

1651
01:51:00,247 --> 01:51:02,207
Războiul s-a încheiat de 7 luni.

1652
01:51:02,407 --> 01:51:03,965
Nu mai am dușmani acum.

1653
01:51:04,207 --> 01:51:08,041
Eu și tovarășii mei
cereți întoarcerea noastră în Franța.

1654
01:51:08,927 --> 01:51:11,919
Cei care sunt de acord, pasează înainte!

1655
01:51:24,367 --> 01:51:25,402
jandarmi!

1656
01:51:26,287 --> 01:51:27,402
Luați-le!

1657
01:51:28,127 --> 01:51:30,561
La pastradă, cu ceilalți!

1658
01:51:36,847 --> 01:51:38,803
Cei care au spart rangul...

1659
01:51:39,047 --> 01:51:39,847
Stânga!

1660
01:51:46,207 --> 01:51:47,162
Lanzec,

1661
01:51:47,847 --> 01:51:50,202
ai fi cu mine
dacă nu pentru astmul tău.

1662
01:51:51,367 --> 01:51:53,722
Dacă ar fi să se facă peste tot,
ma intreb...

1663
01:52:16,887 --> 01:52:19,321
Toate acestea par atât de stupide
și fără rost.

1664
01:52:19,647 --> 01:52:21,922
Crezi și tu că războiul s-a terminat?

1665
01:52:22,847 --> 01:52:25,247
Războiul, nu. Toate războaiele!

1666
01:52:25,447 --> 01:52:27,836
Te înșeli, băiete.
Este doar începutul.

1667
01:52:28,036 --> 01:52:30,316
Roșu vs. alb,
anarhie vs. lege,

1668
01:52:30,516 --> 01:52:33,445
credincioși vs. cinici,
bine versus rau...

1669
01:52:33,709 --> 01:52:36,043
„Lupta finală...”
asta e imnul lor!

1670
01:52:36,243 --> 01:52:39,244
Nu au nimic:
fără arme, fără mâncare, fără șefi...

1671
01:52:39,444 --> 01:52:41,762
Au speranta. Este terifiant.

1672
01:52:42,127 --> 01:52:44,163
Bătrânul a plănuit totul?

1673
01:52:45,567 --> 01:52:46,443
Poți spune.

1674
01:52:46,643 --> 01:52:49,519
Apărăm drumul.
Fără acces, așa.

1675
01:52:49,719 --> 01:52:52,042
- Oh da?
- Prea adânc.

1676
01:52:53,407 --> 01:52:56,524
Dodo care a decis asta
doar și-a băgat degetul de la picior.

1677
01:52:57,087 --> 01:52:59,157
— Generale, mă scufund...

1678
01:52:59,357 --> 01:53:01,204
„E până la glezna mea!”

1679
01:53:02,207 --> 01:53:03,435
Ce grămadă de...!

1680
01:53:03,807 --> 01:53:05,207
Aș veni pe aici!

1681
01:53:05,407 --> 01:53:07,637
Întins jos pe plute, skiff-uri...

1682
01:53:07,837 --> 01:53:09,247
Și deodată...!

1683
01:53:09,447 --> 01:53:12,917
Acolo sus, vei tunde doar
jos broaștele!

1684
01:53:13,887 --> 01:53:14,876
Are dreptate.

1685
01:53:15,076 --> 01:53:15,923
Aşa?

1686
01:53:16,927 --> 01:53:18,724
Te poziționezi acolo și te acoperi.

1687
01:53:18,924 --> 01:53:20,967
Dar asta e dezertarea postului...

1688
01:53:21,167 --> 01:53:22,486
3 ani în clădire!

1689
01:53:22,687 --> 01:53:24,086
Faceți cum doriți, băieți.

1690
01:53:24,607 --> 01:53:27,527
Dar un sfat:
ține mitralierele mobile.

1691
01:53:27,727 --> 01:53:28,561
Vin, domnule director?

1692
01:53:40,687 --> 01:53:42,359
Ceva s-a mutat!

1693
01:53:42,807 --> 01:53:44,923
- Ai văzut ceva?
- Nu...

1694
01:53:45,487 --> 01:53:47,557
Dar ceva s-a mișcat!

1695
01:53:52,007 --> 01:53:54,475
Compania 1 și a 2-a, urmăriți-mă!

1696
01:54:10,047 --> 01:54:12,766
Montați mitraliere grele
cu fața la mlaștină!

1697
01:54:43,647 --> 01:54:47,167
Nu suntem inamicul!
Mujicii aceia sunt!

1698
01:54:47,367 --> 01:54:49,722
Postul de comandă nu răspunde!

1699
01:54:49,922 --> 01:54:52,765
Sunt în latrină!
Ar trebui să știi!

1700
01:54:52,965 --> 01:54:56,237
Fă o faptă bună, Lt!
2 cutii de grenade!

1701
01:54:56,727 --> 01:54:59,002
Grenais, Beuillard, grenadele!

1702
01:55:08,807 --> 01:55:10,923
Îmi asum responsabilitatea!

1703
01:55:11,567 --> 01:55:12,522
Să mergem, băieți!

1704
01:55:12,722 --> 01:55:16,839
Mitraliere! Aduceți tunerii,
daca le place sau nu!

1705
01:55:17,247 --> 01:55:20,205
Dacă sunt puști în rezervă,
ajutati-va!

1706
01:55:27,727 --> 01:55:29,567
Luați-le și mutați-le - sau altfel!

1707
01:55:29,767 --> 01:55:30,597
Nu am folosit niciodată grenade!

1708
01:55:30,797 --> 01:55:33,998
E timpul să înveți!
Bate plutonul de execuție!

1709
01:57:25,007 --> 01:57:26,725
Nenorociți! ticăloși!

1710
01:57:26,925 --> 01:57:28,525
Oprește-te, Conan!

1711
01:57:28,887 --> 01:57:30,445
Se retrag!

1712
01:57:32,207 --> 01:57:34,846
Continuă, bătrâne!

1713
01:57:35,447 --> 01:57:37,881
Hai, Rouzic!

1714
01:57:38,407 --> 01:57:40,557
Vă luăm noi, soarele!

1715
01:57:40,757 --> 01:57:43,366
Omoară-i pe toți!

1716
01:58:19,047 --> 01:58:20,881
L-a luat în spate
a gâtului.

1717
01:58:23,487 --> 01:58:26,877
<i> „Și astfel, Jean Erlane și-a întâlnit moartea,
înfruntând inamicul,</i>

1718
01:58:27,447 --> 01:58:31,360
<i> „răscumpărându-și comportamentul trecut
cu conduită eroică.</i>

1719
01:58:31,980 --> 01:58:34,647
<i> „Pot să vă asigur, doamnă,
că nu a suferit.</i>

1720
01:58:34,847 --> 01:58:37,884
<i> „El va fi amintit
cu recunoștință din partea regimentului,</i>

1721
01:58:38,084 --> 01:58:43,440
<i>"pentru rolul său în acțiune
condus de grupul de prizonieri.</i>

1722
01:58:43,927 --> 01:58:48,079
<i> „Știu că chiar și cel mai sincer
de cuvinte nu pot alina durerea.</i>

1723
01:58:48,687 --> 01:58:52,726
<i> „Totuși vreau să exprim
cea mai profundă simpatie...</i>"

1724
02:00:01,327 --> 02:00:02,965
O bere, te rog.

1725
02:00:04,087 --> 02:00:05,927
Domnul Conan este aici?

1726
02:00:06,127 --> 02:00:09,278
- Cineva pentru tine!
- Are un nume?

1727
02:00:11,007 --> 02:00:12,406
Lt. Norbert, domnule.

1728
02:00:14,167 --> 02:00:15,282
Pentru numele lui Hristos!

1729
02:00:32,247 --> 02:00:33,566
Aici, locotenent.

1730
02:00:34,327 --> 02:00:35,999
Cine a cerut lumini?

1731
02:00:53,447 --> 02:00:54,670
eram în trecere.

1732
02:00:58,007 --> 02:00:59,281
si eu...

1733
02:01:00,247 --> 02:01:01,839
eu trec.

1734
02:01:02,687 --> 02:01:05,155
Trecând, chiar și... puțin câte puțin.

1735
02:01:08,647 --> 02:01:10,046
Nu te-ai schimbat prea mult.

1736
02:01:11,007 --> 02:01:12,326
Doar suficient.

1737
02:01:13,767 --> 02:01:14,722
Ce faci?

1738
02:01:15,407 --> 02:01:18,046
Știi: încerc să înțeleg.

1739
02:01:18,367 --> 02:01:19,243
Înţelege?

1740
02:01:20,007 --> 02:01:21,076
Elevii mei.

1741
02:01:22,127 --> 02:01:22,927
Oh, da...

1742
02:01:25,687 --> 02:01:26,597
Asta e bine.

1743
02:01:30,887 --> 02:01:32,445
Nu ar fi trebuit să vii.

1744
02:01:34,007 --> 02:01:35,918
Mă gândesc mult la tine.

1745
02:01:36,767 --> 02:01:37,567
cred ca,

1746
02:01:37,767 --> 02:01:39,678
— Cel puțin, mă cunoștea în viață.

1747
02:01:40,527 --> 02:01:41,327
Arăți bine.

1748
02:01:41,527 --> 02:01:42,583
Nu-mi da asta!

1749
02:01:44,007 --> 02:01:45,486
Am făcut aranjamente.

1750
02:01:46,487 --> 02:01:49,638
Îmi vei primi crucea și panglicile,
unele șocuri,

1751
02:01:49,838 --> 02:01:51,763
o fotografie... Vei vedea.

1752
02:01:54,087 --> 02:01:55,805
Doctorul mi-a dat 6 luni.

1753
02:01:57,967 --> 02:01:59,036
6 luni...

1754
02:01:59,607 --> 02:02:01,040
El este doar politicos.

1755
02:02:02,887 --> 02:02:06,436
Un tip drăguț.
Un prost, dar un tip drăguț.

1756
02:02:16,567 --> 02:02:18,123
Nu, nu ar fi trebuit să vii.

1757
02:02:19,447 --> 02:02:21,324
Dar sunt al naibii de bucuros că ai făcut-o.

1758
02:02:24,287 --> 02:02:25,481
Ești bine aici?

1759
02:02:25,967 --> 02:02:26,877
Glumești?

1760
02:02:27,887 --> 02:02:29,400
O grămadă de melci.

1761
02:02:30,327 --> 02:02:31,555
Nimeni cu care să vorbești.

1762
02:02:32,967 --> 02:02:35,561
Cele mai bune sunt înscrise
pe monumentul de război.

1763
02:02:36,087 --> 02:02:37,725
Restul sunt prostii!

1764
02:02:39,567 --> 02:02:40,761
Si eu sunt casatorit.

1765
02:02:41,287 --> 02:02:42,117
Știu.

1766
02:02:42,607 --> 02:02:45,487
Soția ta mi-a spus unde să te găsesc.

1767
02:02:45,687 --> 02:02:48,201
Deci știi de ce nu te pot invita.

1768
02:02:48,401 --> 02:02:51,006
Oricum, nu am timp.

1769
02:02:56,127 --> 02:02:58,402
Încă ești un mincinos putred,
locotenent.

1770
02:03:14,567 --> 02:03:17,559
Amintește-ți în tren
la București, când am spus...

1771
02:03:19,087 --> 02:03:21,123
eram 3000?

1772
02:03:21,447 --> 02:03:22,247
Sofia.

1773
02:03:23,327 --> 02:03:24,726
În trenul spre Sofia.

1774
02:03:25,607 --> 02:03:26,676
Ningea.

1775
02:03:35,327 --> 02:03:39,798
3000 dintre noi cel mult
cine a câștigat acest război...

1776
02:03:40,007 --> 02:03:40,996
Desigur!

1777
02:03:41,767 --> 02:03:43,325
Desigur, îmi amintesc.

1778
02:03:44,207 --> 02:03:45,765
Doar ne-am luptat.

1779
02:03:46,167 --> 02:03:48,203
L-ai câștigat.

1780
02:03:53,367 --> 02:03:55,198
Ei bine, dacă te întorci,

1781
02:03:55,967 --> 02:03:58,401
probabil te vei întâlni
cu unul sau doi.

1782
02:04:00,607 --> 02:04:02,552
Uită-te bine la ei, bătrâne...

1783
02:04:03,967 --> 02:04:05,036
O privire bună.

1784
02:04:06,407 --> 02:04:07,886
Ei sunt ca mine.

1785
02:04:08,527 --> 02:04:09,562
Toate!